{"title":"Omar Khayyám","description":null,"products":[{"product_id":"les-144-quatrains-d-omar-khayyam-omar-khayyam","title":"Les 144 Quatrains d’Omar Khayyam - Omar Khayyám","description":"\u003cp\u003eLe plus ancien manuscrit des quatrains est postérieur de trois siècles et demi à la mort du poète : il faut retrouver, parmi les interpolations, les vers de Khayyam.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce recueil, le romancier Claude Anet et le lettré persan Mirza Muhammad proposent une traduction française de cent quarante-quatre quatrains attribués avec certitude au poète et savant persan Omar Khayyam, mathématicien et astronome du XIe siècle. Avec une sereine ironie, Khayyam y chante le vin, l'amour, la rose et l'instant présent, et médite sur la brièveté de la vie, le mystère de la destinée et l'indifférence à la foi comme au doute. Une introduction explique leur méthode. Une traduction soignée d'un grand classique de la poésie persane.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne traduction soignée d'un grand classique de la poésie persane.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54798875918682,"sku":"LES-OMA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-144-quatrains-domar-khayyam-omar-khayyam-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789559068"},{"product_id":"en-orient-omar-khayyam","title":"En Orient - Omar Khayyám","description":"\u003cp\u003eDes quatrains d'amour mystique et de désespoir, dans la manière d'Omar Khayyam, par le poète Jean Lahor.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMédecin et poète, ami de Mallarmé, Henri Cazalis publia sous le nom de Jean Lahor des poèmes empreints de pessimisme et de spiritualité orientale. Dans ce recueil, il fait parler en vers le philosophe persan Al-Ghazali, né à Thous dans le Khorassan au XIe siècle, contemporain d'Omar Khayyam, l'auteur de quatrains adorables, et s'estime en droit de lui faire adopter cette forme poétique. Il explique dans la préface de la deuxième édition que certains lecteurs ont trouvé dans ces quatrains comme un triple extrait de la poésie orientale, et d'autres l'émotion sincère d'une âme moderne. Les poèmes chantent un amour qui ressemble à la mort, le croyant agenouillé qui baise le sol de la mosquée, et Allah, âme infinie qui s'agite et se tourmente en nous. Une poésie sensuelle et mystique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'Orient rêvé par un poète.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824859664730,"sku":"EN -OMA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-en-orient-omar-khayyam-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789958110"},{"product_id":"l-algebre-d-omar-alkhayyami-omar-khayyam","title":"L’Algèbre d’Omar Alkhayyami - Omar Khayyám","description":"\u003cp\u003eIl y a plus d'un siècle que l'algèbre d'Alkhayyâmî a fixé pour la première fois l'attention d'un savant mathématicien.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePlus connu en Occident pour ses quatrains, les Rubaiyat, le Persan Omar Khayyâm fut aussi l'un des plus grands mathématiciens et astronomes du Moyen Âge. Dans ce traité d'algèbre, publié et traduit en français en 1851 par l'orientaliste allemand Franz Woepcke, il propose une classification complète des équations du troisième degré et en donne des solutions géométriques par l'intersection de coniques, bien avant les algébristes italiens de la Renaissance. Le volume est enrichi d'une introduction sur l'histoire de l'algèbre arabe et de notes sur ses prédécesseurs. Un document majeur pour l'histoire des mathématiques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe traité d'algèbre du poète des Rubaiyat.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54827024154970,"sku":"L’A-OMA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lalgebre-domar-alkhayyami-omar-khayyam-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790003319"},{"product_id":"les-quatrains-de-kheyam-omar-khayyam","title":"Les Quatrains de Khèyam - Omar Khayyám","description":"\u003cp\u003eGarde-toi de boire du vin avec un rustre au caractère violent : la nuit, tu subirais ses folies, et le lendemain ses excuses.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume présente la traduction des célèbres quatrains d'Omar Khayyâm, poète, mathématicien et astronome persan du XIe siècle, par Jean-Baptiste Nicolas, interprète à la légation de France en Perse. Le vin, l'ivresse, l'amour, la brièveté de la vie, le doute devant la mort et le mystère du monde y sont chantés avec une liberté et une ironie qui scandalisèrent les dévots. Le traducteur, qui y voyait un poète mystique, accompagne le texte de notes. Une porte d'entrée vers l'un des plus grands poètes de l'Orient.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne porte d'entrée vers l'un des grands poètes de l'Orient.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54828852904282,"sku":"LES-OMA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-quatrains-de-kheyam-omar-khayyam-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790057485"},{"product_id":"rubaiyat-d-omar-khayyam-omar-khayyam","title":"Rubaiyât d’Omar Kháyyâm - Omar Khayyám","description":"\u003cp\u003e« N'abandonne ni fleurs, ni livres, ni baisers, avant que le destin furtif vienne t'éteindre. »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMathématicien, astronome et poète persan du XIe siècle, Omar Khayyam doit sa gloire universelle à ses rubaiyat, quatrains où s'expriment le doute, la brièveté de la vie et l'invitation à jouir de l'instant. Après la célèbre adaptation anglaise de FitzGerald, belle infidèle qui fondait plusieurs quatrains ensemble, Jules de Marthold proposa en 1910 cette traduction française en vers, qui se veut plus exacte. On y retrouve le vin et l'ivresse, la rose et la coupe, l'ironie envers les dévots et les savants, la méditation sur la mort et le néant, et une sagesse sceptique qui fait de Khayyam le frère de Lucrèce et de Leopardi. Une belle porte d'entrée vers ce poète.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe vin, la rose et le doute, en quatrains.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54833371644250,"sku":"RUB-OMA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-rubaiyat-domar-khayyam-omar-khayyam-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790097897"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/collections\/omar-khayyam-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}