{"title":"Henrik Ibsen","description":null,"products":[{"product_id":"empereur-et-galileen-henrik-ibsen","title":"Empereur et Galiléen - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eJulien l'Apostat entre le Christ et les dieux antiques : le grand drame historique et philosophique d'Henrik Ibsen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉcrit pendant le long séjour d'Ibsen en Italie et publié en 1873, Empereur et Galiléen est la pièce que le dramaturge norvégien tenait pour son œuvre capitale. En deux parties, Le Reniement de César et L'Empereur Julien, elle retrace la destinée de l'empereur Julien, dit l'Apostat, qui voulut restaurer le paganisme contre le christianisme et chercha un troisième règne réconciliant l'esprit et la chair. Dans sa préface, le traducteur Charles de Casanove situe la pièce dans la vie et l'œuvre de l'auteur : persécuté dans sa patrie, Ibsen avait acquis au contact de l'Italie classique et de la philosophie allemande une conception plus large des grandes lois de l'histoire, et emprunta aux personnages eux-mêmes leurs propres paroles. Un drame d'idées puissant et ambitieux.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe drame de l'empereur apostat.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824217837914,"sku":"EMP-HEN","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-empereur-et-galileen-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789928932"},{"product_id":"la-dame-de-la-mer-un-ennemi-du-peuple-henrik-ibsen","title":"La Dame de la mer, Un ennemi du peuple - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eUne femme hantée par la mer et un médecin seul contre tous : deux grands drames d'Henrik Ibsen en traduction française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe grand dramaturge norvégien Henrik Ibsen est réuni ici dans deux de ses pièces majeures, traduites par Adolphe Chennevière et C. Johansen. La Dame de la mer met en scène Ellida, épouse d'un médecin de province, qui regrette la mer au bord de laquelle elle est née et a vécu, et reste fascinée par un marin auquel elle s'était fiancée longtemps avant son mariage, personnage symbolique de la liberté individuelle ; lorsqu'il revient la réclamer, son mari lui rend sa liberté de choisir. Un ennemi du peuple raconte l'histoire du docteur Stockmann, qui découvre que les eaux de la station thermale de sa ville sont contaminées et, pour avoir voulu dire la vérité, se voit rejeté par ses concitoyens, jusqu'à proclamer que l'homme le plus fort est celui qui est le plus seul. Deux drames puissants sur la liberté, la vérité et la responsabilité, dans une traduction claire et vivante.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux drames d'Ibsen.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824218820954,"sku":"LA -HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-dame-de-la-mer-un-ennemi-du-peuple-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929013"},{"product_id":"le-canard-sauvage-rosmersholm-henrik-ibsen","title":"Le Canard sauvage, Rosmersholm - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eOn ne convertit pas les hommes de nos jours : on se réfugie dans l'isolement, ou l'on est honteusement battu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume réunit, dans la traduction de Moritz Prozor qui fit connaître Ibsen en France, deux grands drames du dramaturge norvégien. Dans Le Canard sauvage, créé en 1885, Grégoire Werle, idéaliste intransigeant, révèle à son ami Hialmar Ekdal la vérité sur son mariage et sur la paternité de sa fille Hedwige, détruisant le mensonge vital qui faisait vivre une famille modeste, avec des conséquences tragiques. Dans Rosmersholm, créé en 1886, l'ancien pasteur Rosmer et la mystérieuse Rebecca West se heurtent au poids du passé et de la culpabilité. Précédé d'une préface sur la réception d'Ibsen en France, un sommet du théâtre moderne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux drames majeurs d'Ibsen dans la traduction de Prozor.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824219476314,"sku":"LE -HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-canard-sauvage-rosmersholm-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929053"},{"product_id":"les-pretendants-a-la-couronne-les-guerriers-a-helgeland-henrik-ibsen","title":"Les Prétendants à la Couronne, Les Guerriers à Helgeland - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eLe roi Haakon et le jarl Skule se disputent le trône de Norvège ; Sigurd et Gunnar affrontent leur destin à Helgeland. Deux drames historiques d'Ibsen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant ses célèbres drames modernes, Henrik Ibsen écrivit des pièces inspirées de l'histoire et des sagas de la Norvège. Les Prétendants à la couronne, publiés en 1864, opposent le roi Haakon, sûr de sa mission, au jarl Skule, rongé par le doute, qui convoite le trône et dont la fille Margrete doit épouser le roi. Les Guerriers à Helgeland transposent le monde des sagas islandaises dans une tragédie de l'orgueil, de l'amour et de la vengeance, autour de la farouche Hjørdis. La traduction de Jacques Trigant-Geneste est précédée de notices qui présentent la genèse de chaque pièce. Ce volume permet de découvrir l'Ibsen historique et épique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux drames puissants qui révèlent l'Ibsen des sagas et de l'histoire.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824220262746,"sku":"LES-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-pretendants-a-la-couronne-les-guerriers-a-helgeland-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929095"},{"product_id":"les-revenants-la-maison-de-poupee-henrik-ibsen","title":"Les Revenants, La Maison de poupée - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eNora quitte son mari et ses enfants pour devenir elle-même ; Mme Alving découvre que le passé ne meurt jamais. Deux drames d'Ibsen qui bouleversèrent l'Europe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvec La Maison de poupée, en 1879, et Les Revenants, en 1881, Henrik Ibsen fit scandale en portant sur la scène les mensonges de la famille bourgeoise. Dans La Maison de poupée, Nora, épouse en apparence frivole, découvre que son mariage repose sur une illusion et décide de partir pour se trouver elle-même. Dans Les Revenants, Mme Alving, veuve d'un homme respecté mais débauché, voit les fautes du passé ressurgir à travers son fils malade. Le diplomate Maurice Prozor, qui fit connaître Ibsen en France, présente dans sa préface ces deux pièces et la vigueur de sa peinture des mœurs, et évoque aussi l'intransigeance de Brand. Sa traduction contribua au succès du théâtre scandinave à Paris.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux grands drames modernes, dans la traduction qui révéla Ibsen aux Français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824220524890,"sku":"LES-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-revenants-la-maison-de-poupee-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929137"},{"product_id":"madame-inger-a-ostraat-henrik-ibsen","title":"Madame Inger à Ostraat - Henrik Ibsen","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eMadame Inger à Ostraat est l'un des premiers drames d'Henrik Ibsen (1828-1906). Écrite en 1854, alors qu'il était auteur attitré du théâtre de Bergen, la pièce y fut créée en 1855 et publiée en 1857. Elle appartient à la période où le jeune dramaturge cherchait à nourrir un théâtre national norvégien en puisant dans l'histoire du pays.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'action se déroule en 1528, au manoir d'Østråt, dans le Trøndelag. Inger Gyldenløve, puissante dame de la noblesse, est attendue par ceux qui rêvent de soulever la Norvège contre la domination danoise. Mais elle hésite : un secret la lie à ses adversaires, celui d'un fils né d'une liaison de jeunesse, dont le sort l'obsède. Intrigues, quiproquos et trahisons conduisent à un dénouement tragique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDrame historique en prose, sombre et resserré, la pièce annonce déjà les thèmes majeurs d'Ibsen : le poids du passé, la vocation trahie et le conflit entre l'ambition et les liens intimes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTraduction du vicomte Ludovic de Colleville et de Fritz de Zepelin.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824227144026,"sku":"MAD-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-madame-inger-a-ostraat-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929224"},{"product_id":"peer-gynt-henrik-ibsen","title":"Peer Gynt - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eLugné-Poe avait tenté la plus héroïque de ses entreprises en faisant jouer Peer Gynt par la troupe de l'Œuvre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉcrit en 1867, Peer Gynt est l'un des grands drames poétiques d'Henrik Ibsen, inspiré des contes populaires norvégiens. Peer, jeune paysan hâbleur et rêveur, menteur incorrigible, abandonne sa mère Åse et la fidèle Solveig pour courir le monde : il séjourne chez les trolls de la montagne, devient marchand d'esclaves, prophète dans le désert, s'égare dans un asile du Caire, avant de revenir, vieux et dépouillé, chercher ce qu'il a été vraiment. Dans cette traduction du comte Prozor, introducteur d'Ibsen en France, précédée d'une présentation, le lecteur découvre une méditation profonde sur l'identité et la fuite de soi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa quête de soi d'un rêveur norvégien.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824227570010,"sku":"PEE-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-peer-gynt-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929267"},{"product_id":"poesies-completes-henrik-ibsen","title":"Poésies complètes - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eLes Poésies complètes d'Henrik Ibsen, traduites en français en 1902.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliées à Paris en 1902 dans la traduction de Ludovic de Colleville et Fritz de Zepelin, ces Poésies complètes font découvrir le poète lyrique que fut Henrik Ibsen avant et à côté de son œuvre dramatique. On y trouve des pièces comme Château en Espagne, L'Eider, Un frère en détresse, Par ballon, Le Nénuphar, ou encore le Chœur de Brand et une chanson de Peer Gynt. Dans L'Eider, l'oiseau des fjords sombres dépouille sa poitrine de son duvet pour bâtir son nid, que le pêcheur détruit encore et encore. Dans Par ballon, lettre en vers écrite pendant son séjour en Allemagne, le poète raille les bravades, les cris, les drapeaux et la Wacht am Rhein d'un peuple qui veut régenter le monde par la force.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne facette méconnue du grand dramaturge norvégien.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824227733850,"sku":"POÉ-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-poesies-completes-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d_9f99efd9-b58b-486c-bdf1-20baad95fef0.jpg?v=1793259201"},{"product_id":"solness-le-constructeur-henrik-ibsen","title":"Solness le Constructeur - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eMaître Solness, c'est le poète lui-même, explique le traducteur ; Hilde, c'est la jeunesse et l'imagination qu'il est dangereux d'écouter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréé en 1892, ce drame d'Henrik Ibsen met en scène Halvard Solness, architecte vieillissant et tourmenté, qui doit sa réussite à un incendie ayant détruit la maison de sa femme Aline et coûté la vie à leurs enfants. Rongé par la culpabilité et par la peur d'être supplanté par la jeunesse, il voit surgir Hilde Wangel, jeune fille fascinante qui vient lui réclamer le royaume qu'il lui avait promis dix ans plus tôt. Poussé par elle, il ose gravir la tour de sa nouvelle maison, malgré son vertige. Drame symbolique sur la création, l'ambition et la culpabilité, dans la traduction de Prozor, introducteur d'Ibsen en France. Un sommet du théâtre moderne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'architecte, la jeunesse et le vertige.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824227897690,"sku":"SOL-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-solness-le-constructeur-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929340"},{"product_id":"un-ennemi-du-peuple-henrik-ibsen","title":"Un Ennemi du peuple - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eLe docteur Stockmann a découvert que les eaux de la station thermale sont empoisonnées : il croit que la ville va le remercier.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréée en 1883, cette pièce de Henrik Ibsen, le grand dramaturge norvégien de Maison de poupée et des Revenants, raconte le combat d'un médecin intègre. Lorsque le docteur Stockmann révèle que les eaux de la station balnéaire qui fait la prospérité de sa petite ville sont polluées, il se heurte à son propre frère, le préfet, aux notables, aux propriétaires, à la presse et bientôt à la majorité compacte des habitants, qui craignent pour leurs intérêts. Déclaré ennemi du peuple, il refuse de céder et affirme que l'homme le plus fort est celui qui est le plus seul. Un drame puissant sur la vérité, le courage et la démocratie, dans la traduction du comte Prozor.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn drame puissant sur la vérité et le courage.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824228651354,"sku":"UN -HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-un-ennemi-du-peuple-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929380"},{"product_id":"une-maison-de-poupee-henrik-ibsen","title":"Une maison de poupée - Henrik Ibsen","description":"\u003cp\u003eNora, l'alouette, l'écureuil de son mari, cache un secret : pour lui sauver la vie, elle a jadis emprunté en imitant une signature.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréée en 1879, Une maison de poupée est le drame le plus célèbre de Henrik Ibsen et l'un des textes fondateurs du théâtre moderne. Nora Helmer, épouse choyée et traitée comme une enfant par son mari Torvald, a autrefois contracté un emprunt secret, au moyen d'une fausse signature, pour financer le voyage qui l'a sauvé de la maladie. Lorsque le créancier, Krogstad, menace de tout révéler, la vérité éclate, et Nora découvre que son mari ne l'a jamais vraiment considérée comme son égale. Elle décide alors de quitter le foyer, ses enfants et sa maison de poupée pour devenir elle-même. La porte qu'elle claque a retenti dans toute l'Europe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe drame fondateur de l'émancipation féminine au théâtre.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824228880730,"sku":"UNE-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-une-maison-de-poupee-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929420"},{"product_id":"olaf-liljekrans-le-tumulus-henrik-ibsen","title":"Ölaf Liljekrans, Le Tumulus - Henrik Ibsen","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eCe volume réunit deux pièces de jeunesse d'Henrik Ibsen (1828-1906), écrites à l'époque où le futur auteur de Maison de poupée cherchait sa voie dans le drame romantique et national, nourri de sagas et de chants populaires norvégiens.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe Tumulus, court drame en vers écrit en 1850, fut la première pièce d'Ibsen portée à la scène, au théâtre de Christiania. Il oppose l'esprit de vengeance des Vikings à un idéal chrétien de paix et de douceur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOlaf Liljekrans, créé à Bergen en 1857, s'inspire des ballades médiévales : promis à une riche héritière, le jeune Olaf s'éprend d'Alfhild, une jeune fille élevée dans la montagne, loin du monde. Mêlant prose et vers, la pièce oppose l'intérêt des familles à la liberté du sentiment.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCes œuvres, rarement lues aujourd'hui, permettent de saisir les débuts d'un dramaturge qui allait renouveler le théâtre européen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTraduction du vicomte Ludovic de Colleville et de Fritz de Zepelin (1904).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824229011802,"sku":"ÖLA-HEN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-olaf-liljekrans-le-tumulus-henrik-ibsen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789929467"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-ca\/collections\/henrik-ibsen.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}