{"title":"Homère","description":"Homère est le nom traditionnellement donné à l'aède auquel sont attribuées l'Iliade et l'Odyssée, deux poèmes épiques fondateurs de la littérature grecque antique. Son existence historique est sujette à débat, et son identité fait l'objet de la 'question homérique'. Il est considéré comme l'un des plus grands poètes de l'histoire, dont l'œuvre a profondément influencé la culture occidentale.","products":[{"product_id":"lodyssee-homere_fr","title":"L'Odyssée – Homère","description":"\u003cp\u003eAprès vingt ans d'absence, Ulysse rentre à Ithaque déguisé en mendiant, retrouve son fils, son porcher fidèle et Pénélope.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvec l'Iliade, l'Odyssée est l'un des deux poèmes fondateurs de la littérature occidentale. Elle raconte le long retour d'Ulysse, roi d'Ithaque, après la prise de Troie : les errances de dix années à travers la Méditerranée, chez les Lotophages, le Cyclope, Circé, les Sirènes ou Calypso, pendant que sa femme Pénélope résiste aux prétendants qui pillent sa maison et que son fils Télémaque part à sa recherche. La dernière partie, de la cabane du porcher Eumée au massacre des prétendants, raconte le retour du héros, qui se fait reconnaître peu à peu de son fils, de sa vieille nourrice et enfin de son épouse. Dans la traduction de l'helléniste Victor Bérard, le récit garde toute sa vivacité. Un texte fondateur, éternelle histoire d'aventure et de fidélité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe retour d'Ulysse, épopée de la fidélité.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53435139293530,"sku":null,"price":21.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-l-odyssee-homere-editions-remanence-vue-3d_461217e6-6966-48db-af78-f7a117d72e57.jpg?v=1789548065"},{"product_id":"iliade-homere","title":"Iliade - Homère","description":"\u003cp\u003eLe temps des traductions infidèles est passé, annonce l'éditeur. Leconte de Lisle a voulu rendre à l'Iliade son caractère héroïque et rude, celui des vieux rhapsodes connus sous le nom d'Homère.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe plus ancien poème de la littérature grecque raconte un épisode de la guerre de Troie : la colère d'Achille, offensé par Agamemnon, qui se retire du combat, les malheurs des Grecs privés de leur meilleur guerrier, la mort de son ami Patrocle tué par Hector, le retour terrible d'Achille, la mort d'Hector et la visite du vieux roi Priam venu réclamer le corps de son fils. La traduction en prose de Leconte de Lisle, fidèle et sonore, garde les noms grecs, comme Priamos, et les épithètes homériques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa grande épopée de la guerre de Troie, dans une traduction célèbre.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824160264538,"sku":"ILI-HOM","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-iliade-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789923821"},{"product_id":"les-unzieme-et-douzieme-livres-de-l-iliade-homere","title":"Les Unzième, et Douzième Livres de l’Iliade - Homère","description":"\u003cp\u003eL'une des premières traductions françaises de l'Iliade, commencée par Hugues Salel et poursuivie par Olivier de Magny : un monument de la Renaissance.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eValet de chambre de François Ier, Hugues Salel entreprit sur l'ordre du roi la traduction en vers français de l'Iliade d'Homère, dont il publia les dix premiers livres en 1545. Après sa mort, son ami Olivier de Magny fit paraître en 1554 les onzième et douzième livres, qu'il avait laissés achevés, avec le commencement du treizième, traduit par Magny lui-même. Le volume s'ouvre sur une épître de Magny à Jean d'Avanson, maître des requêtes, où il rappelle la familiarité que Salel lui accordait, et comprend aussi des poésies. La traduction, en décasyllabes, reflète l'enthousiasme des poètes de la Renaissance pour l'Antiquité. L'orthographe est celle du XVIe siècle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne rareté de l'histoire de la traduction et de la poésie françaises.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824160395610,"sku":"LES-HOM","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-unzieme-et-douzieme-livres-de-liliade-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789923868"},{"product_id":"les-dix-premiers-livres-de-l-iliade-d-homere-homere","title":"Les Dix Premiers Livres de l’Iliade d’Homère - Homère","description":"\u003cp\u003eEn 1545, un valet de chambre du roi François Ier offre aux lecteurs français l'Iliade d'Homère, prince des poètes, en vers français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliée en 1545, cette traduction d'Hugues Salel, poète de la cour de François Ier et abbé de Saint-Chéron, est la première grande traduction en vers français de l'Iliade. Entreprise à la demande du roi, elle rend en décasyllabes les dix premiers chants du poème d'Homère : la colère d'Achille, la querelle avec Agamemnon, le catalogue des vaisseaux, les combats devant Troie, les adieux d'Hector et d'Andromaque. Précédée du privilège royal et de poèmes liminaires, cette édition est un monument de l'humanisme de la Renaissance, qui fit découvrir Homère à toute une génération, dont les poètes de la Pléiade.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa première Iliade en vers français, sous François Ier.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824160854362,"sku":"LES-HOM","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-dix-premiers-livres-de-liliade-dhomere-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789923928"},{"product_id":"l-odyssee-traduction-juxtalineaire-homere","title":"L’Odyssée, traduction juxtalinéaire - Homère","description":"\u003cp\u003eUlysse, Télémaque, les dieux et les héros : l'Odyssée expliquée mot à mot, avec le grec et le français en regard, pour les élèves et les amateurs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDestinée aux élèves des lycées et à tous ceux qui veulent lire Homère dans le texte, cette édition présente l'Odyssée selon la méthode juxtalinéaire : chaque mot grec est accompagné de sa traduction française littérale, puis vient une traduction correcte et des notes explicatives. Édouard Sommer, agrégé et docteur ès lettres, auteur de nombreux ouvrages scolaires, a expliqué, traduit et annoté les chants du poème. On y suit le retour d'Ulysse vers Ithaque, ses aventures et la quête de son fils Télémaque. Ce produit réunit deux volumes de cette collection classique. C'est un outil précieux pour apprendre le grec ou relire Homère.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn outil classique pour lire l'Odyssée dans le texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824160952666,"sku":"L’O-HOM","price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lodyssee-traduction-juxtalineaire-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789923972"},{"product_id":"l-odyssee-hymnes-homeriques-epigrammes-et-la-batrakhomyomakhie-homere","title":"L’Odyssée, Hymnes homériques, Épigrammes et La Batrakhomyomakhie - Homère","description":"\u003cp\u003e« Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce poème fondateur de la littérature occidentale, Homère raconte le long retour d'Ulysse vers Ithaque après la guerre de Troie. Retenu par la nymphe Calypso, poursuivi par la colère de Poséidon, le héros affronte le Cyclope, la magicienne Circé, les Sirènes, Charybde et Scylla, et descend aux Enfers, tandis qu'à Ithaque Pénélope résiste aux prétendants et que Télémaque part à la recherche de son père. Ce volume y joint les Hymnes homériques, les Épigrammes et la parodique Batrachomyomachie, dans la traduction de Leconte de Lisle, qui conserve les noms grecs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe grand poème du retour, dans la traduction de Leconte de Lisle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824161083738,"sku":"L’O-HOM","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lodyssee-hymnes-homeriques-epigrammes-et-la-batrakhomyomakhie-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789924016"},{"product_id":"odyssee-traduction-nouvelle-homere","title":"Odyssée, traduction nouvelle - Homère","description":"\u003cp\u003eLe retour d'Ulysse à Ithaque dans une traduction nouvelle dédiée aux membres de l'Académie française et de l'Académie des inscriptions.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEugène Bareste dédie cette nouvelle traduction de l'Odyssée aux membres de l'Académie française et de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, estimant remplir un devoir envers le plus grand des poètes de l'Antiquité. Il y rend en prose française le récit des errances d'Ulysse après la guerre de Troie, ses aventures merveilleuses, les recherches de son fils Télémaque et son retour à Ithaque. Il discute dans sa préface les traductions antérieures, comme celles de Mme Dacier et de Bitaubé. L'édition est ornée d'illustrations. Une invitation à redécouvrir l'un des textes fondateurs de la littérature européenne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'Odyssée d'Homère en prose française.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54827077534042,"sku":"ODY-HOM","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-odyssee-traduction-nouvelle-homere-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790003719"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/250px-Homeros_MFA_Munich_272_73720719-0177-4928-89ef-3f9dcde3b9e6.jpg?v=1780565568","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-ca\/collections\/homere.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}