{"title":"Kalhana","description":null,"products":[{"product_id":"radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-1-kalhana","title":"Radjatarangini, histoire des rois du Kachmir - Tome 1 - Kalhana","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eLa Rajatarangini, ou « Rivière des rois », est une chronique en vers sanscrits composée vers 1148-1149 par le poète cachemirien Kalhana. Elle retrace l'histoire des rois du Cachemire depuis les origines légendaires du royaume jusqu'à l'époque de l'auteur, et passe pour le premier véritable ouvrage historique de la littérature indienne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe texte se divise en huit livres, appelés taranga (« vagues »). Les premiers mêlent mythes, légendes et listes dynastiques ; à mesure qu'il approche de son temps, Kalhana s'appuie sur des inscriptions, des chartes et des chroniques antérieures, et son récit devient plus précis.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette édition reprend la traduction française d'Anthony Troyer (1775-1865), publiée à Paris en trois tomes entre 1840 et 1852 sous le titre Radjatarangini, histoire des rois du Kachmir. Ce premier tome ouvre la chronique.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTraduction d'Anthony Troyer (1840-1852).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54862777516378,"sku":"RAD-KAL","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-1-kalhana-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790522926"},{"product_id":"radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-2-kalhana","title":"Radjatarangini, histoire des rois du Kachmir - Tome 2 - Kalhana","description":"\u003cp\u003eLa traduction française de la grande chronique sanskrite des rois du Kachmîr, avec une esquisse géographique et un examen critique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume donne la traduction des six premiers livres du Râdjataranginî, une esquisse géographique et ethnographique du Kachmîr ancien et moderne, et un examen critique de ces livres. La chronique s'ouvre sur des invocations au dieu marqué par le taureau, dont le corps a pour moitié sa belle épouse, au cou reluisant et à la poitrine couverte de peaux de serpents, puis sur un éloge du génie du bon poète, qui rend vil le nectar et donne de la solidité à une existence glorieuse. Le traducteur signale en italique les mots ajoutés pour rendre le texte plus clair. Le travail de Troyer, ancien secrétaire du collège sanskrit de Calcutta, fut publié aux frais de la Société asiatique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn monument de l'orientalisme français et une source pour l'histoire de l'Inde.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54862779384154,"sku":"RAD-KAL","price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-2-kalhana-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790522974"},{"product_id":"radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-3-kalhana","title":"Râdjataranginî. Histoire des rois du Kachmîr - Tome 3 - Kalhana","description":"\u003cp\u003eCe troisième tome achève la traduction française de la grande chronique du Kachmîr attribuée au pandit Kalhana.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1852 à l'Imprimerie nationale, aux frais de la Société asiatique de Paris, le volume contient la traduction par Antoine Troyer des septième et huitième livres du Râdjataranginî, accompagnée d'éclaircissements historiques et chronologiques. Dans sa préface, le traducteur raconte comment il a pu se procurer le texte de ces deux derniers livres : un manuscrit perdu, une copie complète procurée au Kachmîr par le major Broom et envoyée à Paris par l'Égypte, des collations faites à Londres par Wilson. Il expose aussi les difficultés de la traduction du sanscrit et rappelle que son but est avant tout historique. Ces livres entrent davantage dans la vie sociale, civile et politique des Kachmîriens, et ses notes cherchent à relier la chronique aux grands événements de l'Inde aux XIe et XIIe siècles.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn document majeur pour l'histoire du Kachmîr et de l'Inde, rendu accessible en français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54862781677914,"sku":"RÂD-KAL","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-radjatarangini-histoire-des-rois-du-kachmir-tome-3-kalhana-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790523014"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-ca\/collections\/kalhana-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}