{"title":"Pindare","description":null,"products":[{"product_id":"olympiques-pindare","title":"Olympiques - Pindare","description":"\u003cp\u003eChars, coureurs et lutteurs vainqueurs à Olympie, chantés par le plus grand poète lyrique de la Grèce.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète thébain du Ve siècle avant Jésus-Christ, Pindare composa des odes triomphales en l'honneur des vainqueurs des grands jeux de la Grèce. Les Olympiques célèbrent les athlètes et les princes victorieux aux jeux d'Olympie : courses de chars et de chevaux, course à pied, lutte, pugilat. Autour de chaque victoire, le poète déploie les mythes, les généalogies héroïques et les maximes morales, dans une langue d'une grande richesse. Cette édition de la collection des Universités de France, établie et traduite par l'helléniste Aimé Puech, donne le texte grec et la traduction, précédés d'une introduction sur la vie de Pindare, les biographies anciennes, son attitude pendant les guerres médiques, et sur la métrique de ses odes. Un sommet de la poésie lyrique antique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes odes olympiques de Pindare.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54397822009690,"sku":"OLY-PIN","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-olympiques-pindare-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789558373"},{"product_id":"pythiques-pindare","title":"Pythiques - Pindare","description":"\u003cp\u003eLes odes pythiques de Pindare dans la collection scolaire des Auteurs grecs expliqués, avec texte grec, traduction juxtalinéaire et traduction française correcte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe volume suit la méthode de la collection : une traduction littérale et juxtalinéaire, qui place le mot à mot français en regard des mots grecs, puis une traduction correcte précédée du texte grec, avec des sommaires et des notes. Un avis explique les conventions : traits reliant les mots français qui rendent un seul mot grec, italiques pour les mots ajoutés, parenthèses pour une seconde explication plus claire. Une notice présente les jeux Pythiques, célébrés à Delphes en mémoire de la victoire d'Apollon sur le serpent Python, d'abord simple combat de la lyre, puis concours de flûte, de chant et d'athlètes. Des arguments analytiques précèdent les odes, à commencer par celle adressée à Hiéron d'Etna.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn instrument précieux pour lire Pindare dans le texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54835015909722,"sku":"PYT-PIN","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-pythiques-pindare-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790114602"},{"product_id":"pythiques-et-isthmiques-en-juxtalineaire-pindare","title":"Pythiques et Isthmiques en juxtalinéaire - Pindare","description":"\u003cp\u003eLes odes pythiques et isthmiques de Pindare, expliquées par une traduction juxtalinéaire et une traduction française correcte, dans l'édition Hachette de 1847.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSelon la méthode de la collection, chaque ode est donnée deux fois : d'abord le mot à mot français en regard des mots grecs, puis le texte grec suivi d'une traduction correcte, avec des sommaires et des notes. Un avis précise les conventions typographiques de la traduction juxtalinéaire. Une notice sur les jeux Pythiques rappelle qu'ils se célébraient à Delphes après ceux d'Olympie, en mémoire de la victoire d'Apollon sur le serpent Python, que leur fondation était attribuée à Apollon, à Agamemnon, à Diomède ou à Amphictyon, et que la récompense, d'abord une somme d'argent, devint une couronne de laurier. Des arguments analytiques précèdent les odes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour les élèves et les amateurs de poésie grecque.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54835016270170,"sku":"PYT-PIN","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-pythiques-et-isthmiques-en-juxtalineaire-pindare-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790114649"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-ca\/collections\/pindare-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}