Jules-Fabien Gingras était un traducteur et fonctionnaire canadien-français du XIXe siècle. Il a principalement exercé ses fonctions de traducteur au sein de la Chambre des communes du Canada. Il est célèbre pour avoir publié en 1861 le « Manuel des expressions vicieuses les plus communes ». Cet ouvrage pionnier visait à corriger et à préserver la qualité de la langue française au Québec.