{"title":"Carlo Goldoni","description":null,"products":[{"product_id":"les-chefs-d-oeuvres-dramatiques-tome-i-carlo-goldoni","title":"Les chefs d’œuvres dramatiques - Tome I - Carlo Goldoni","description":"\u003cp\u003eLe nom de Goldoni est plus célèbre en France que ses comédies ne sont connues. Cette édition bilingue de 1801 entend réparer cette injustice.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNé à Venise en 1707, Carlo Goldoni réforma la comédie italienne, que dominaient alors les masques et les lazzis traditionnels, en lui donnant le naturel, la vérité des caractères et la peinture des mœurs. En France, on le connaissait surtout par son excellente comédie du Bourru bienfaisant. Ce premier tome, où ses meilleures comédies sont traduites pour la première fois en français, présente le texte italien en regard de la traduction, précédé d'un discours préliminaire sur la vie et les ouvrages de Goldoni, où le traducteur le compare volontiers à Molière, et accompagné de notes et d'une analyse raisonnée de chaque pièce. Les comédies de Goldoni restent parmi les plus jouées du répertoire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne belle édition bilingue pour découvrir le grand auteur comique vénitien.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54854441206106,"sku":"LES-CAR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-chefs-duvres-dramatiques-tome-i-carlo-goldoni-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790392134"},{"product_id":"les-chefs-d-oeuvres-dramatiques-tome-ii-carlo-goldoni","title":"Les chefs d’œuvres dramatiques - Tome II - Carlo Goldoni","description":"\u003cp\u003eÀ Londres, chez milord Bonfil, Paméla, devenue son épouse, voit son bonheur menacé. Goldoni poursuit l'histoire de l'héroïne vertueuse dans Paméla mariée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe second tome de l'édition bilingue des comédies de Goldoni, publiée à Lyon en 1801, présente le texte italien en regard de la traduction française. On y trouve notamment Paméla mariée, suite de la célèbre Paméla : l'héroïne, désormais épouse de milord Bonfil, espère voir son père, le comte d'Auspingh, rentrer en grâce, tandis que les visites, les complots et les doutes d'un mari trop prompt à s'inquiéter troublent la paix du ménage. Autour d'eux évoluent milord Artur, le chevalier Ernold, voyageur frivole, et une galerie de domestiques. Le traducteur accompagne les pièces de notes et d'analyses. La comédie de Goldoni y montre son art des caractères et sa morale aimable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne édition bilingue précieuse pour lire Goldoni dans le texte et en français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54854441304410,"sku":"LES-CAR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-chefs-duvres-dramatiques-tome-ii-carlo-goldoni-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790392171"},{"product_id":"les-chefs-d-uvres-dramatiques-serie-complete-carlo-goldoni","title":"Les chefs d’œuvres dramatiques - Série complète en 2 tomes - Carlo Goldoni","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/les-chefs-d-oeuvres-dramatiques-tome-i-carlo-goldoni\"\u003eLes chefs d’œuvres dramatiques - Tome I\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/les-chefs-d-oeuvres-dramatiques-tome-ii-carlo-goldoni\"\u003eLes chefs d’œuvres dramatiques - Tome II\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eLe nom de Goldoni est plus célèbre en France que ses comédies ne sont connues. Cette édition bilingue de 1801 entend réparer cette injustice.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNé à Venise en 1707, Carlo Goldoni réforma la comédie italienne, que dominaient alors les masques et les lazzis traditionnels, en lui donnant le naturel, la vérité des caractères et la peinture des mœurs. En France, on le connaissait surtout par son excellente comédie du Bourru bienfaisant. Ce premier tome, où ses meilleures comédies sont traduites pour la première fois en français, présente le texte italien en regard de la traduction, précédé d'un discours préliminaire sur la vie et les ouvrages de Goldoni, où le traducteur le compare volontiers à Molière, et accompagné de notes et d'une analyse raisonnée de chaque pièce. Les comédies de Goldoni restent parmi les plus jouées du répertoire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne belle édition bilingue pour découvrir le grand auteur comique vénitien.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917022810458,"sku":null,"price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/les-chefs-d-uvres-dramatiques-serie-complete-carlo-goldoni-serie-complete.jpg?v=1791972994"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-gb\/collections\/carlo-goldoni-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}