{"title":"Euripide","description":null,"products":[{"product_id":"hecube-euripide","title":"Hécube - Euripide","description":"\u003cp\u003eLa reine de Troie captive, le sacrifice de Polyxène et la vengeance d'une mère : la tragédie d'Euripide traduite en vers français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAprès la chute de Troie, la reine Hécube, devenue esclave des Grecs, voit sa fille Polyxène sacrifiée sur le tombeau d'Achille, puis découvre que son dernier fils, Polydore, confié au roi de Thrace Polymestor, a été assassiné par cet hôte cupide ; elle en tire une terrible vengeance. Dans sa préface, le traducteur, J.-B. Drouet, se dit ébloui des beautés immortelles de l'Hécube d'Euripide, où la passion est si énergique, la nature si touchante et la raison si persuasive, et explique qu'il a osé tirer de la lyre française des accords dignes de son modèle. Il rappelle que le drame se termine par le chant de douleur des Troyennes, qui s'exhortent à la résignation dans l'exil et l'esclavage. Sa traduction en alexandrins rend la grandeur pathétique de la tragédie.. Un beau témoignage du goût pour le théâtre grec.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa douleur d'Hécube.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54823815315802,"sku":"HÉC-EUR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-hecube-euripide-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789917625"},{"product_id":"theatre-tome-1-euripide","title":"Théâtre - Tome 1 - Euripide","description":"\u003cp\u003eHécube et les premières tragédies d'Euripide, dans une traduction qui veut rendre les Anciens « avec le costume de leur temps ».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1842, ce premier tome du théâtre d'Euripide s'ouvre sur un avis du traducteur, N.-L.-M. Artaud. Sa traduction, conçue dans le même système que celles de Sophocle et d'Aristophane, veut reproduire avec une exactitude scrupuleuse non seulement le sens, mais la forme même de la pensée de l'auteur. Le sentiment historique de son temps, explique-t-il, rend les lecteurs plus exigeants : on veut voir les Anciens dans leur état naturel, sans travestissement ni parure moderne, avec leurs préjugés, la crudité de leurs passions et leur physionomie parfois étrange. Une notice sur Euripide précède les pièces, à commencer par Hécube, où paraît l'ombre de Polydore, chacune étant introduite par une notice particulière.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne traduction fidèle pour découvrir le grand tragique grec.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54853683642714,"sku":"THÉ-EUR","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-theatre-tome-1-euripide-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790380334"},{"product_id":"theatre-tome-2-euripide","title":"Théâtre - Tome 2 - Euripide","description":"\u003cp\u003eLe second tome du théâtre d'Euripide, dans la traduction de Nicolas Artaud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe second tome du Théâtre d'Euripide, publié en 1842 dans la traduction d'Artaud, réunit plusieurs tragédies du poète grec, chacune précédée d'une notice. On y lit notamment Iphigénie en Tauride, qui s'ouvre sur le récit d'Iphigénie elle-même : descendante de Pélops et d'Atrée, fille d'Agamemnon et de Clytemnestre, elle devait être immolée à Diane en Aulide pour que la flotte grecque pût partir vers Troie, attirée par la ruse d'Ulysse sous prétexte d'épouser Achille. Mais la déesse lui substitua une biche et la transporta en Tauride, chez le roi barbare Thoas, où elle est devenue prêtresse d'un temple dont la coutume veut qu'on immole tout Grec qui aborde sur cette terre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes grandes tragédies d'Euripide, dans une traduction claire et fidèle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54853692195162,"sku":"THÉ-EUR","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-theatre-tome-2-euripide-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1793259606"},{"product_id":"theatre-serie-complete-euripide","title":"Théâtre - Série complète en 2 tomes - Euripide","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/theatre-tome-1-euripide\"\u003eThéâtre - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/theatre-tome-2-euripide\"\u003eThéâtre - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eHécube et les premières tragédies d'Euripide, dans une traduction qui veut rendre les Anciens « avec le costume de leur temps ».\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1842, ce premier tome du théâtre d'Euripide s'ouvre sur un avis du traducteur, N.-L.-M. Artaud. Sa traduction, conçue dans le même système que celles de Sophocle et d'Aristophane, veut reproduire avec une exactitude scrupuleuse non seulement le sens, mais la forme même de la pensée de l'auteur. Le sentiment historique de son temps, explique-t-il, rend les lecteurs plus exigeants : on veut voir les Anciens dans leur état naturel, sans travestissement ni parure moderne, avec leurs préjugés, la crudité de leurs passions et leur physionomie parfois étrange. Une notice sur Euripide précède les pièces, à commencer par Hécube, où paraît l'ombre de Polydore, chacune étant introduite par une notice particulière.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne traduction fidèle pour découvrir le grand tragique grec.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917006426458,"sku":null,"price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/theatre-serie-complete-euripide-serie-complete.jpg?v=1791973128"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-gb\/collections\/euripide-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}