{"title":"Juan María Maury","description":null,"products":[{"product_id":"espagne-poetique-tome-1-juan-maria-maury","title":"Espagne poétique - Tome 1 - Juan María Maury","description":"\u003cp\u003eLa poésie castillane du Siècle d'or aux romantiques, traduite en vers français par un poète espagnol exilé.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète espagnol établi en France, Juan María Maury entreprit de faire connaître au public français la poésie castillane, depuis Charles Quint jusqu'à son temps. L'Espagne poétique réunit un choix de poèmes mis en vers français, précédé d'une introduction en vers et d'une dissertation comparée sur la langue et la versification espagnoles, et accompagné d'articles biographiques, historiques et littéraires. Maury y compare finement les deux langues : le castillan, selon lui, est affaibli par une trop grande prédilection pour les voyelles, sacrifiée aux convenances du chant ; les anciens vers héroïques castillans balancent deux hémistiches comme les vers français ; il discute aussi l'accent tonique en italien et en anglais. Ce premier tome présente les grands poètes du Siècle d'or. Une anthologie précieuse et savante.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa poésie espagnole en vers français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858646978906,"sku":"ESP-JUA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-espagne-poetique-tome-1-juan-maria-maury-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790461338"},{"product_id":"espagne-poetique-tome-2-juan-maria-maury","title":"Espagne poétique - Tome 2 - Juan María Maury","description":"\u003cp\u003eLe Cid, Chimène et les vieilles romances : le second tome de l'anthologie de la poésie espagnole de Juan María Maury.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe second tome de L'Espagne poétique de Juan María Maury poursuit l'anthologie de la poésie castillane mise en vers français, avec ses notices biographiques et littéraires. Une large place y est faite aux romances, ces poèmes populaires qui, plus que toute autre composition, devaient accueillir le goût national : elles ont raconté les exploits des chevaliers errants et des douze pairs de France, les aventures du Troyen Hector, chevalier accompli tué déloyalement par le félon Achille, et surtout ceux du Cid. Maury en traduit des pages savoureuses, comme celle où, devant le roi assis sur son fauteuil à grand dossier, entrent vingt écuyers de Chimène, fille du comte de Gormaz, en habits de deuil traînants. Il présente aussi les poètes plus récents jusqu'à son époque. Une anthologie riche et vivante.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes romances du Cid en vers français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858651533658,"sku":"ESP-JUA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-espagne-poetique-tome-2-juan-maria-maury-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790461376"},{"product_id":"espagne-poetique-serie-complete-juan-mar-a-maury","title":"Espagne poétique - Série complète en 2 tomes - Juan María Maury","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/espagne-poetique-tome-1-juan-maria-maury\"\u003eEspagne poétique - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/espagne-poetique-tome-2-juan-maria-maury\"\u003eEspagne poétique - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eLa poésie castillane du Siècle d'or aux romantiques, traduite en vers français par un poète espagnol exilé.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète espagnol établi en France, Juan María Maury entreprit de faire connaître au public français la poésie castillane, depuis Charles Quint jusqu'à son temps. L'Espagne poétique réunit un choix de poèmes mis en vers français, précédé d'une introduction en vers et d'une dissertation comparée sur la langue et la versification espagnoles, et accompagné d'articles biographiques, historiques et littéraires. Maury y compare finement les deux langues : le castillan, selon lui, est affaibli par une trop grande prédilection pour les voyelles, sacrifiée aux convenances du chant ; les anciens vers héroïques castillans balancent deux hémistiches comme les vers français ; il discute aussi l'accent tonique en italien et en anglais. Ce premier tome présente les grands poètes du Siècle d'or. Une anthologie précieuse et savante.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa poésie espagnole en vers français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917051056474,"sku":null,"price":54.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/espagne-poetique-serie-complete-juan-mar-a-maury-serie-complete.jpg?v=1791972667"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-gb\/collections\/juan-maria-maury-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}