{"title":"Kālidāsa","description":"Kālidāsa est un dramaturge et poète classique de l'Inde antique, largement considéré comme le plus grand écrivain de la langue sanskrite. Ses pièces de théâtre et sa poésie sont principalement basées sur les Purāṇas et les Vedas. Ses œuvres les plus célèbres incluent la pièce 'Abhijñānaśākuntalam' (La Reconnaissance de Śakuntalā) et les poèmes 'Meghadūtam' (Le Messager des Nuages) et 'Kumārasambhava' (La Naissance de Kumāra). Il est souvent associé à la cour du roi Vikramaditya (qui pourrait être Chandragupta II).","products":[{"product_id":"sacountala-kalidasa","title":"Sacountala - Kālidāsa","description":"\u003cp\u003eUn roi à la chasse poursuit une gazelle jusqu'à un ermitage, et y découvre une jeune fille élevée parmi les ascètes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eComposé vers le Ve siècle par Kalidasa, le plus célèbre poète de l'Inde classique, ce drame en sept actes mêlé de prose et de vers raconte l'amour du roi Douchmanta et de Sacountala, fille d'une nymphe, élevée dans la forêt par un sage. Unis en secret, les amants sont séparés par la malédiction d'un ermite irascible qui fait perdre au roi tout souvenir de son épouse, jusqu'à ce qu'un anneau retrouvé lui rende la mémoire. Admiré par Goethe, ce poème plein de grâce, de tendresse et d'amour de la nature est un sommet de la littérature sanskrite. Il est présenté ici dans une traduction élégante et une édition soignée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn sommet du théâtre indien, plein de grâce et de tendresse.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54150919881050,"sku":"SAC-KĀL","price":27.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-sacountala-kalidasa-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789559987"},{"product_id":"sakountala-kalidasa","title":"Sakountalâ - Kâlidâsa","description":"\u003cp\u003e« Je dis : Sakountalâ ! » En épigraphe, un mot de Goethe ouvre cette version française du grand drame indien de Kâlidâsa.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliée à Paris en 1922 par L'Édition d'art H. Piazza, cette adaptation de Franz Toussaint suit La Reconnaissance de Sakountalâ. Après la liste des personnages et une invocation au maître de l'univers, la pièce s'ouvre sur une chasse : le roi Douchmanta poursuit une gazelle sur son char, conduit par l'écuyer Matara, lorsqu'un brahmane l'arrête, car l'animal appartient aux ermites. Le roi range sa flèche et reçoit la bénédiction promettant un fils digne de régner sur l'univers. Il découvre alors l'ermitage du sage Kanvâ, au bord de la Malinî, où vit Sakountalâ, sa fille adoptive, entourée de ses compagnes Priyamvadâ et Anasouyâ. Le drame déroule ensuite leur rencontre et leur amour, jusqu'à la reconnaissance qui donne son titre à l'œuvre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn sommet du théâtre classique de l'Inde, dans une version française élégante.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840123851098,"sku":"SAK-KÂL","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-sakountala-kalidasa-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790204906"},{"product_id":"oeuvres-completes-de-kalidasa-tome-1-kalidasa","title":"Œuvres complètes de Kâlidâsa - Tome 1 - Kâlidâsa","description":"\u003cp\u003eLe grand poète classique de l'Inde, traduit intégralement en français pour la première fois.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1859 chez A. Durand, ce tome 1 des Œuvres complètes de Kâlidâsa, traduites du sanscrit en français pour la première fois par Hippolyte Fauche, traducteur du Râmâyana, contient : Vikrama et Ourvaçi, drame en cinq actes ; Le Tilaka de l'amour, pièces fugitives ; Le Raghouvança, poème historique en dix-neuf chants ; Le Mégha-Douta, poème élégiaque. Dans un avant-propos, le traducteur explique qu'après avoir donné à la France érudite le Virgile de l'Inde avec le Râmâyana, il lui offre son Ovide avec Kâlidâsa : il ne voulait d'abord traduire que les quatre poèmes de ce volume, mais on lui a demandé les œuvres complètes dans l'intérêt des études sanscrites, et il accepte cette nouvelle tâche.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn trésor de la littérature sanscrite, rendu accessible aux lecteurs français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54853755568474,"sku":"ŒUV-KÂL","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-uvres-completes-de-kalidasa-tome-1-kalidasa-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790380981"},{"product_id":"oeuvres-completes-de-kalidasa-tome-2-kalidasa","title":"Œuvres complètes de Kâlidâsa - Tome 2 - Kâlidâsa","description":"\u003cp\u003eLe grand poète classique de l'Inde, traduit intégralement en français pour la première fois.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1860 chez A. Durand, ce tome 2 des Œuvres complètes de Kâlidâsa, traduites du sanscrit en français pour la première fois par Hippolyte Fauche, traducteur du Râmâyana, contient : Le Ritou-Sanhâra, poème descriptif ; La Reconnaissance de Çakountalâ, drame en sept actes ; Le Koumâra-Sambhava, poème mythologique ; Le Çrouta-Bodha, traité de prosodie ; Le Nalaudaya, poème attribué à Kâlidâsa. Une vue d'ensemble présente ces cinq ouvrages si divers comme le couronnement de la traduction ; le traducteur y décrit notamment les conventions du théâtre indien, comme le mélange continu de la prose et des vers et les langues réservées aux femmes et aux personnages de rang inférieur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn trésor de la littérature sanscrite, rendu accessible aux lecteurs français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54853755830618,"sku":"ŒUV-KÂL","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-uvres-completes-de-kalidasa-tome-2-kalidasa-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790381018"},{"product_id":"uvres-completes-de-kalidasa-serie-complete-kalidasa","title":"Œuvres complètes de Kâlidâsa - Série complète en 2 tomes - Kâlidâsa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/oeuvres-completes-de-kalidasa-tome-1-kalidasa\"\u003eŒuvres complètes de Kâlidâsa - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-gb\/products\/oeuvres-completes-de-kalidasa-tome-2-kalidasa\"\u003eŒuvres complètes de Kâlidâsa - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eLe grand poète classique de l'Inde, traduit intégralement en français pour la première fois.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1859 chez A. Durand, ce tome 1 des Œuvres complètes de Kâlidâsa, traduites du sanscrit en français pour la première fois par Hippolyte Fauche, traducteur du Râmâyana, contient : Vikrama et Ourvaçi, drame en cinq actes ; Le Tilaka de l'amour, pièces fugitives ; Le Raghouvança, poème historique en dix-neuf chants ; Le Mégha-Douta, poème élégiaque. Dans un avant-propos, le traducteur explique qu'après avoir donné à la France érudite le Virgile de l'Inde avec le Râmâyana, il lui offre son Ovide avec Kâlidâsa : il ne voulait d'abord traduire que les quatre poèmes de ce volume, mais on lui a demandé les œuvres complètes dans l'intérêt des études sanscrites, et il accepte cette nouvelle tâche.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn trésor de la littérature sanscrite, rendu accessible aux lecteurs français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917007245658,"sku":null,"price":59.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/uvres-completes-de-kalidasa-serie-complete-kalidasa-serie-complete.jpg?v=1791973112"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/250px-Kalidas_05789958-0d4b-4653-9cb0-f5b0f9d1d408.jpg?v=1780564737","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-gb\/collections\/kalidasa.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}