{"title":"François-Marie Luzel","description":null,"products":[{"product_id":"cinquieme-rapport-sur-une-mission-en-basse-bretagne-francois-marie-luzel","title":"Cinquième rapport sur une mission en Basse-Bretagne - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003e« Monsieur le Ministre, je continue de rendre compte à Votre Excellence des résultats de mes recherches sur les traditions orales non chantées des Bretons armoricains. » Chargé de mission par l'État, François-Marie Luzel parcourt les campagnes pour recueillir contes et légendes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce cinquième rapport, publié en 1873, le grand collecteur breton analyse les contes qu'il a rassemblés, en compare les versions et relève leurs ressemblances avec ceux d'autres peuples, et même avec les nouvelles de Straparole. Il résume plusieurs récits merveilleux, comme celui du faux filleul qui n'est qu'un démon, démasqué et jeté au four.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn document précieux pour l'histoire du folklore breton et de sa collecte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826614391130,"sku":"CIN-FRA","price":25.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-cinquieme-rapport-sur-une-mission-en-basse-bretagne-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000485"},{"product_id":"contes-bretons-francois-marie-luzel","title":"Contes bretons - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eUn parrain envoie son filleul à un rendez-vous : là l'attend un seigneur inconnu avec deux chevaux. C'est le Diable, qui veut l'emmener en enfer. Mais l'enfant a été prévenu : qu'il refuse de monter, et oblige le Diable à le porter lui-même.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1870, ce petit recueil de François-Marie Luzel réunit six contes populaires recueillis aux veillées bretonnes, dont trois avec le texte breton en regard de la traduction et deux inédits, Les deux fils du pêcheur et Le Meunier et son seigneur. Luzel le présente comme un essai annonçant une publication plus vaste, et sollicite les avis des connaisseurs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn précieux témoignage de la tradition orale bretonne, par son plus grand collecteur.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826615439706,"sku":"CON-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-bretons-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000537"},{"product_id":"contes-et-legendes-des-bretons-armoricains-francois-marie-luzel","title":"Contes et légendes des bretons armoricains - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003e« Le véritable titre littéraire de la Bretagne, c'est sa merveilleuse collection de légendes et de chants populaires. » Et c'est surtout à François-Marie Luzel, né en 1821 à Plouaret, qu'on doit de les avoir sauvés. Le volume s'ouvre par une évocation de sa vie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe petit recueil, publié en 1896, offre un choix de contes recueillis par Luzel dans le Trégor : histoires de meuniers et de princesses, de rois de pays lointains et de héros villageois, comme Ewen qui s'en va se marier au bourg de Plouaret accompagné de son valet de moulin. Le merveilleux breton s'y mêle avec humour à la vie paysanne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne introduction charmante à l'œuvre du grand collecteur breton.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826626122074,"sku":"CON-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-et-legendes-des-bretons-armoricains-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000581"},{"product_id":"de-l-authenticite-des-chants-du-barzaz-breiz-de-m-de-la-villemarque-francois-marie-luzel","title":"De l’authenticité des chants du Barzaz-Breiz de M. de La Villemarqué - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eLe 18 avril 1872, François-Marie Luzel écrit au vicomte de La Villemarqué, par « politesse et loyauté », pour le prévenir : il va parler au Congrès scientifique de Saint-Brieuc de l'histoire authentique des chants populaires bretons.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe mémoire, lu au congrès puis publié, ouvre la célèbre querelle du Barzaz-Breiz. Grand collecteur de chansons et de contes dans les campagnes du Trégor, Luzel soutient que les chants publiés par La Villemarqué en 1839, présentés comme anciens et populaires, ont été largement arrangés, embellis ou même composés par l'éditeur. Il discute les manuscrits anciens, les témoignages des lexicographes comme Dom Le Pelletier, et ce qu'il a lui-même entendu chanter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn texte décisif pour l'histoire de la littérature et de la tradition orale bretonnes.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826626908506,"sku":"DE -FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-de-lauthenticite-des-chants-du-barzaz-breiz-de-m-de-la-villemarque-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000627"},{"product_id":"histoire-de-iann-kerlouarn-et-de-son-cheval-maugis-le-conteur-breton-francois-marie-luzel","title":"Histoire de Iann Kerlouarn et de son cheval Maugis (Le Conteur Breton). - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eEnfant, François-Marie Luzel entendit ce conte à la veillée, à Keramborgne, dans la bouche d'un conteur en sabots. Il le nota aussitôt et le reproduit presque mot pour mot.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe conte breton raconte les aventures merveilleuses de Iann Kerlouarn et de son cheval Maugis, animal magique et sage qui le guide et le protège, la nuit, grâce à un panache lumineux. Quand Iann désobéit aux conseils de son cheval, les épreuves commencent : voyages, combats, princesses et enchantements. Pour Luzel, grand collecteur des traditions bretonnes, ces récits sont l'écho lointain des vieilles traditions celtiques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn conte populaire breton plein de merveilleux, recueilli à la source.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826636149082,"sku":"HIS-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-histoire-de-iann-kerlouarn-et-de-son-cheval-maugis-le-conteur-breton-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000676"},{"product_id":"la-revue-illustree-de-bretagne-et-d-anjou-francois-marie-luzel","title":"La revue illustrée de Bretagne et d’Anjou - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eLa Revue illustrée de Bretagne et d'Anjou est un périodique régional de la fin du XIXe siècle consacré à l'histoire, à l'archéologie, à la littérature et aux traditions de l'Ouest de la France. Ses livraisons mêlent études érudites, récits, poésies et illustrations, dans l'esprit des nombreuses sociétés savantes et revues provinciales de l'époque.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrançois-Marie Luzel (1821-1895), le grand collecteur des chants et contes populaires de Basse-Bretagne, figure parmi ses contributeurs. Ce volume permet de lire sa contribution dans le contexte de la revue où elle a paru, aux côtés des autres textes de la livraison.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn document pour les lecteurs attachés à l'histoire culturelle de la Bretagne et de l'Anjou, et pour ceux qui s'intéressent au travail de Luzel au-delà de ses grands recueils.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826638934362,"sku":"LA -FRA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-revue-illustree-de-bretagne-et-danjou-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000718"},{"product_id":"l-electeur-du-finistere-francois-marie-luzel","title":"L’Électeur du Finistère - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eL'Électeur du Finistère est un journal politique du Finistère au XIXe siècle. Ce volume reproduit un texte de François-Marie Luzel (1821-1895) paru dans ses colonnes. Collecteur des chants et contes populaires de Basse-Bretagne, Luzel fut aussi un républicain engagé et un collaborateur de la presse de son département.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCes écrits de presse le montrent mêlé aux débats de son temps, à une époque où le suffrage universel et les luttes électorales transforment la vie publique des campagnes bretonnes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn document pour l'histoire politique et culturelle du Finistère et pour les lecteurs qui s'intéressent à Luzel au-delà de ses recueils de traditions orales.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826640114010,"sku":"L’É-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lelecteur-du-finistere-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000760"},{"product_id":"l-echo-de-morlaix-francois-marie-luzel","title":"L’Écho de Morlaix - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eL'Écho de Morlaix est un journal local du Finistère au XIXe siècle. Ce volume reproduit un texte de François-Marie Luzel (1821-1895) paru dans ses colonnes. Originaire du Trégor, Luzel est surtout connu pour ses grandes collectes de chants et de contes populaires de Basse-Bretagne, mais il a aussi été un collaborateur régulier de la presse régionale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSes articles de journal le montrent dans un autre registre : chroniqueur de la vie bretonne, témoin des mœurs et des débats de son temps, défenseur de la langue et de la culture populaires de sa région.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn document pour les amateurs de l'histoire de Morlaix et du Finistère, et pour les lecteurs qui veulent connaître Luzel au-delà de ses recueils de contes.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826643095898,"sku":"L’É-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lecho-de-morlaix-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000811"},{"product_id":"les-trois-chiens-brise-tout-passe-partout-et-plus-vite-que-le-vent-francois-marie-luzel","title":"Les trois chiens, Brise-Tout, Passe-Partout et Plus-Vite-que-le-Vent - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eJean Kerbigorn chassait avec une chèvre, faute de chien ; un seigneur inconnu lui propose de l'échanger contre ses trois chiens.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce conte populaire recueilli en Basse-Bretagne, François-Marie Luzel, grand collecteur de la tradition orale bretonne, raconte l'histoire de Jean et Jeanne Kerbigorn, frère et sœur orphelins et pauvres. Grâce à trois chiens merveilleux, Brise-Tout, Passe-Partout et Plus-Vite-que-le-Vent, Jean affronte des épreuves extraordinaires, déjoue des trahisons et parvient jusqu'à voir l'enfer, le purgatoire et le paradis. Mêlant merveilleux, foi chrétienne et humour paysan, ce récit transmet la saveur des veillées bretonnes. Un beau conte traditionnel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn beau conte merveilleux de Basse-Bretagne, à lire en famille au coin du feu.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826643521882,"sku":"LES-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-trois-chiens-brise-tout-passe-partout-et-plus-vite-que-le-vent-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000858"},{"product_id":"le-finistere-francois-marie-luzel","title":"Le Finistère - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eCe volume reproduit un texte de François-Marie Luzel (1821-1895) paru dans Le Finistère, titre de la presse départementale bretonne du XIXe siècle. Luzel, surtout connu pour ses collectes de chants (Gwerziou et Soniou Breiz-Izel) et de contes populaires de Basse-Bretagne, a aussi beaucoup écrit dans les journaux de sa région.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCes textes de presse montrent une autre facette de l'écrivain : l'observateur de la vie bretonne de son temps, attentif à la langue, aux usages et aux débats locaux, et l'homme engagé dans la vie publique du Finistère.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne pièce utile pour compléter la connaissance de l'œuvre de Luzel et de la presse bretonne du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826649059674,"sku":"LE -FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-finistere-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000904"},{"product_id":"l-enfant-qui-fut-a-l-ecole-chez-le-diable-francois-marie-luzel","title":"L’enfant qui fut à l’école chez le Diable - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eJob Louarn rêvait d'envoyer son fils Alanic à l'école ; un monsieur bien mis, rencontré dans le bois, lui propose de s'en charger.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce conte populaire recueilli en Basse-Bretagne, François-Marie Luzel, grand collecteur de la tradition orale bretonne, raconte l'histoire d'Alanic, enfant pauvre et intelligent confié par ses parents à un mystérieux étranger qui n'est autre que le Diable. Ayant appris à son école l'art des métamorphoses, le garçon s'en sert pour enrichir sa famille et pour déjouer son redoutable maître, au cours d'une série de transformations et de ruses. Mêlant merveilleux et humour paysan, ce récit transmet la saveur des veillées bretonnes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn conte breton malicieux où l'élève déjoue le Diable.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826651812186,"sku":"L’E-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lenfant-qui-fut-a-lecole-chez-le-diable-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790000949"},{"product_id":"sermon-pour-la-fete-de-la-toussaint-francois-marie-luzel","title":"Sermon pour la fête de la Toussaint - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eCe Sermon pour la fête de la Toussaint est un texte publié par François-Marie Luzel (1821-1895), le grand collecteur de la littérature orale de Basse-Bretagne. Luzel n'était pas homme d'Église : son intérêt pour ce type de texte tient à sa place dans la culture populaire bretonne, où la prédication, les cantiques et les récits religieux occupaient une place considérable.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa Toussaint, fête de tous les saints suivie de la commémoration des défunts, tient en Bretagne une place particulière, liée au culte des morts et aux nombreuses croyances qui l'entourent, que Luzel a par ailleurs largement documentées dans ses collectes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn texte à lire comme un document sur la vie religieuse et la langue populaire de la Bretagne du XIXe siècle, en complément des recueils de chants et de contes de Luzel.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826653581658,"sku":"SER-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-sermon-pour-la-fete-de-la-toussaint-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790001001"},{"product_id":"un-conte-populaire-breton-le-mauvais-fils-francois-marie-luzel","title":"Un conte populaire breton (Le mauvais fils) - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003ePlongez au cœur des landes embrumées de l’Armorique, là où la justice surnaturelle se mêle aux dures réalités de la vie paysanne. Ce récit, recueilli par l’illustre François-Marie Luzel, nous livre la trajectoire tragique d’un fils ayant rompu les liens sacrés de la piété filiale, s’exposant ainsi au courroux d’un destin implacable. Une immersion fascinante dans l'imaginaire celtique où chaque sentier recèle un avertissement moral.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eConsidéré comme le « Grimm breton », Luzel a su capturer la sève brute de la tradition orale pour l’élever au rang de littérature impérissable. « Le mauvais fils » dépasse le simple cadre du folklore pour devenir une méditation universelle sur la transgression, le poids du terroir et les lois ancestrales qui régissent l'âme humaine. La prose, à la fois sobre et évocatrice, restitue avec une fidélité bouleversante la voix des conteurs d'autrefois.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette édition de prestige rend hommage à la beauté cristalline des transcriptions de Luzel, offrant une pièce maîtresse pour toute bibliothèque consacrée aux traditions européennes. Redécouvrez un monde où le merveilleux n’est jamais loin de l’effroi, et où les ombres du passé murmurent encore aux vivants les secrets d’une sagesse oubliée. Une œuvre essentielle pour saisir l'essence même de l'identité bretonne.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826654695770,"sku":"UN -FRA","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-un-conte-populaire-breton-le-mauvais-fils-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790001043"},{"product_id":"veillees-bretonnes-francois-marie-luzel","title":"Veillées bretonnes - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eTout ce que contient ce volume, Luzel l'a entendu conter ou chanter au foyer des veillées du manoir paternel de Keranborn.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFolkloriste infatigable, collecteur des chants et des contes de la Basse-Bretagne, François-Marie Luzel réunit dans ce volume cinq veillées, telles qu'il les a vécues dans son enfance, à Plouaret, et lors d'un hiver passé en Cornouaille. Autour du feu, les conteurs et les chanteuses font revivre les contes merveilleux, les histoires de revenants et d'âmes en peine, les légendes des saints et les chansons populaires de la vieille terre d'Armorique, poétique et superstitieuse. Luzel les transcrit fidèlement, en restituant l'atmosphère de ces soirées d'autrefois. Un trésor de la tradition orale bretonne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eContes, revenants et chansons au coin du feu breton.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54826655580506,"sku":"VEI-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-veillees-bretonnes-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790001089"},{"product_id":"contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel","title":"Contes populaires de Basse-Bretagne - Tome 1 - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003ePas de longue préface savante, prévient le collecteur : place aux contes tels que les racontent les paysans bretons.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1887, ce premier tome des Contes populaires de Basse-Bretagne de François-Marie Luzel, poète et grand collecteur de la tradition orale bretonne, réunit les récits qu'il recueillit pendant des décennies dans les veillées du Trégor et de toute la Bretagne bretonnante, puis traduisit en français. On y trouve surtout des contes merveilleux, avec leurs princes et leurs princesses, leurs géants, leurs magiciens, leurs animaux secourables, leurs châteaux enchantés et leurs épreuves, comme l'histoire du coffret dont on a perdu la petite clef d'or. Transcrits avec fidélité et sans embellissement, ces contes forment un monument du patrimoine oral breton. Une lecture précieuse et savoureuse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn monument des contes populaires bretons.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858189504858,"sku":"CON-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456037"},{"product_id":"contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel","title":"Contes populaires de Basse-Bretagne - Tome 2 - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eUne boule magique roule devant le fils cadet du roi de France et le conduit de château en château ; à la fenêtre, une princesse d'une beauté merveilleuse salue la boule de sa sœur aînée. Le prince cherche un remède pour son père malade.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1887 dans la collection des Littératures populaires de toutes les nations, ce deuxième tome des contes recueillis par François-Marie Luzel en Basse-Bretagne réunit des récits merveilleux, des contes chrétiens et des histoires de quêtes, de géants, de fées et de diables, transcrits fidèlement d'après les conteurs du Trégor et accompagnés de notes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn monument de la littérature orale bretonne, par son plus grand collecteur.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858192027994,"sku":"CON-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456076"},{"product_id":"contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-3-francois-marie-luzel","title":"Contes populaires de Basse-Bretagne - Tome 3 - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eIl était une fois un orphelin un peu simple, qui mendiait de ferme en ferme dans le pays de Lannion et de Tréguier. Il aimait tant les crêpes de sarrasin qu'on l'avait surnommé Crêpe. Les ménagères l'accueillaient volontiers : il rendait mille petits services.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe troisième tome des Contes populaires de Basse-Bretagne, publié en 1887, rassemble notamment des contes facétieux et des histoires de héros naïfs ou rusés qui finissent par triompher des puissants, ainsi que d'autres récits recueillis par François-Marie Luzel. On y retrouve l'humour, la sagesse et la fantaisie des veillées bretonnes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa suite d'une grande collection de contes populaires bretons.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858193305946,"sku":"CON-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-3-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456115"},{"product_id":"gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel","title":"Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. - Tome 1 - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eS’aventurer dans les landes embrumées de la Basse-Bretagne, c’est accepter d’entendre la voix séculaire d’un peuple dont l’âme se livre à travers ses complaintes. François-Marie Luzel, infatigable collecteur et gardien de la mémoire armoricaine, nous livre ici le premier tome de son œuvre monumentale, où chaque vers résonne comme un écho des siècles passés. Loin des réinterprétations romantiques lissées, ce recueil capture la force brute, la mélancolie profonde et la poésie sauvage des gwerziou, ces chants narratifs qui racontent la vie, la mort et le destin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’analyse de ce premier volume révèle une rigueur scientifique inédite pour son époque, Luzel ayant choisi de transcrire fidèlement la parole des paysans, des mendiants et des conteurs sans en altérer la langue ni la structure. Ce travail d’orfèvre ethnographique met en lumière une cosmogonie bretonne où le tragique côtoie le sacré, offrant une plongée fascinante dans la linguistique et la structure rythmique des chants populaires. L'œuvre dépasse le simple cadre régionaliste pour s'imposer comme un document anthropologique majeur sur la transmission orale en Europe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn refermant ce premier tome, le lecteur ne ressort pas seulement enrichi d’une connaissance érudite, mais habité par la puissance évocatrice d’une culture qui refuse l’oubli. Les Éditions Rémanence proposent ici une édition de prestige, rendant hommage à la clarté de la pensée de Luzel et à la beauté intrinsèque de la langue bretonne. C’est une pièce indispensable pour tout bibliophile, chercheur ou passionné souhaitant renouer avec les racines authentiques de l’imaginaire celtique.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858195960154,"sku":"GWE-FRA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456156"},{"product_id":"gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel","title":"Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. - Tome 2 - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eAu cœur des landes embrumées et des côtes sauvages de l'Armorique résonne le souffle profond d'un peuple. Ce second volume des \u003cem\u003eGwerziou Breiz-Izel\u003c\/em\u003e poursuit l'œuvre monumentale de François-Marie Luzel, capturant l'essence même de la Basse-Bretagne à travers ses complaintes tragiques, ses récits épiques et ses ballades intemporelles qui semblent sourdre de la terre de granit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'approche de Luzel, d'une rigueur ethnographique avant-gardiste, transcende la simple collecte folklorique pour offrir une immersion totale dans l'imaginaire celte du XIXe siècle. Chaque chant, recueilli avec ferveur auprès des paysans et des conteurs, palpite d'une vie brute où le sacré se mêle au profane, et où les drames humains se fondent dans la légende maritime et rurale d'une Bretagne éternelle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRedécouvrir ces chants, c'est s'ouvrir à une poésie d'une force tellurique, un héritage immatériel dont la résonance demeure universelle par sa beauté mélancolique. Les Éditions Rémanence proposent ici une édition de prestige, rendant un hommage nécessaire à ce pilier de la culture bretonne, véritable trésor de la mémoire collective et de la littérature orale mondiale.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858198057306,"sku":"GWE-FRA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456199"},{"product_id":"legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel","title":"Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne - Tome 1 - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eUn corbeau noir et une colombe blanche se disputent l'os d'un vieil ermite posé sur le mur du cimetière : la colombe l'emporte, et l'âme de l'ancien brigand est sauvée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce recueil, François-Marie Luzel, grand collecteur des traditions orales bretonnes, réunit des légendes chrétiennes recueillies auprès des conteurs et conteuses de Basse-Bretagne. Le Christ et saint Pierre parcourant la terre, saints guérisseurs, âmes du purgatoire, brigands repentis, voyages dans l'autre monde et jugements divins y composent un merveilleux populaire d'une grande richesse, où la foi se mêle aux croyances anciennes. Traduits du breton avec fidélité, ces récits constituent un trésor du patrimoine oral de la Bretagne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn trésor du patrimoine oral breton.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858199794010,"sku":"LÉG-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456247"},{"product_id":"legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel","title":"Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne - Tome 2 - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003eUn vieil ermite faisait pénitence dans le bois de Kerisec'h, près de Guingamp. Un jour, du seuil de sa cabane, il vit des voleurs assassiner un marchand.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe second tome des Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne poursuit le grand travail de collecte de François-Marie Luzel, qui recueillit pendant des années, de la bouche des conteurs bretons, les récits de la tradition orale. Ermites et pécheurs repentis, saints voyageurs, âmes en peine, miracles, châtiments divins et voyages vers l'autre monde y composent un merveilleux chrétien coloré, profondément enraciné dans les paysages et les croyances de Bretagne. Fidèlement traduites du breton, ces légendes forment un précieux trésor du patrimoine oral.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn précieux trésor du patrimoine oral breton.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858201563482,"sku":"LÉG-FRA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456291"},{"product_id":"soniou-breiz-izel-chansons-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel","title":"Soniou Breiz Izel Chansons populaires de la Basse-Bretagne - Tome 1 - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eAu cœur des landes armoricaines, là où le vent de l'Océan porte encore l'écho des veillées d'antan, François-Marie Luzel a recueilli le souffle vivant d'un peuple. Ce premier tome des « Soniou Breiz Izel » n'est pas qu'un simple recueil ; c'est une porte ouverte sur l'âme lyrique de la Basse-Bretagne, capturant les mélodies de l'amour, de la peine et du terroir avant qu'elles ne s'effacent dans le tumulte de la modernité. Luzel, en véritable orfèvre de la mémoire, nous livre ici les chants de l'intimité, ceux qui scandent la vie quotidienne et les émotions les plus pures du pays breton.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'approche de l'auteur, rigoureuse et passionnée, se distingue par une fidélité absolue à la parole populaire. Contrairement à ses prédécesseurs qui polissaient parfois les textes pour l'aristocratie, François-Marie Luzel livre ici la matière brute, vibrante de sincérité et de poésie paysanne. On y découvre une cosmogonie intime où chaque strophe révèle les coutumes, les joies simples et les mélancolies profondes d'une Bretagne rurale au XIXe siècle, offrant une source inestimable tant pour les ethnomusicologues que pour les amoureux du patrimoine celtique universel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRedécouvrez ce monument de la littérature orale, présenté avec le soin exigeant que mérite un tel trésor national. Cette édition de prestige rend hommage à l'immense travail de collecte de celui que l'on surnommait le Grimm breton, invitant le lecteur à un voyage sensoriel et historique au plus près des racines armoricaines. Un ouvrage indispensable pour comprendre l'identité profonde de la Bretagne, entre terre et mer, entre rêve et réalité.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858203005274,"sku":"SON-FRA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-soniou-breiz-izel-chansons-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456334"},{"product_id":"chansons-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel","title":"Chansons populaires de la Basse-Bretagne - Tome 2 - François-Marie Luzel","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003ePlongée au cœur des landes armoricaines, ce second volume recueille l'âme chantée d'un peuple fier, où les complaintes maritimes croisent les légendes des monts d'Arrée. François-Marie Luzel, infatigable collecteur de mémoires, nous livre ici le fruit d'une quête archéologique de l'immatériel, fixant pour l'éternité des vers que seule la tradition orale osait porter avant que le temps ne les efface.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'œuvre transcende le simple recueil ethnographique pour devenir un monument poétique où la langue bretonne, riche de ses nuances et de sa musicalité brute, dévoile les joies et les tragédies paysannes. Entre gwerziou dramatiques et soniou légers, Luzel restitue la structure rythmique et l'authenticité de chaque couplet, offrant une analyse rigoureuse des variantes locales qui font la richesse de ce patrimoine celtique unique en Europe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette édition précieuse s'impose comme une référence incontournable pour les amoureux de la Bretagne, les musicologues et les chercheurs de racines, ressuscitant un monde de mystères et de rythmes ancestraux. Un voyage érudit au plus près des voix oubliées, magnifié par une volonté de préservation culturelle sans précédent, digne des plus grandes bibliothèques d'exception.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54858204381530,"sku":"CHA-FRA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-chansons-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790456373"},{"product_id":"contes-populaires-de-basse-bretagne-serie-complete-francois-marie-luzel","title":"Contes populaires de Basse-Bretagne - Série complète en 3 tomes - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 3 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel\"\u003eContes populaires de Basse-Bretagne - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel\"\u003eContes populaires de Basse-Bretagne - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/contes-populaires-de-basse-bretagne-tome-3-francois-marie-luzel\"\u003eContes populaires de Basse-Bretagne - Tome 3\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003ePas de longue préface savante, prévient le collecteur : place aux contes tels que les racontent les paysans bretons.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1887, ce premier tome des Contes populaires de Basse-Bretagne de François-Marie Luzel, poète et grand collecteur de la tradition orale bretonne, réunit les récits qu'il recueillit pendant des décennies dans les veillées du Trégor et de toute la Bretagne bretonnante, puis traduisit en français. On y trouve surtout des contes merveilleux, avec leurs princes et leurs princesses, leurs géants, leurs magiciens, leurs animaux secourables, leurs châteaux enchantés et leurs épreuves, comme l'histoire du coffret dont on a perdu la petite clef d'or. Transcrits avec fidélité et sans embellissement, ces contes forment un monument du patrimoine oral breton. Une lecture précieuse et savoureuse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn monument des contes populaires bretons.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917044928858,"sku":null,"price":74.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/contes-populaires-de-basse-bretagne-serie-complete-francois-marie-luzel-serie-complete.jpg?v=1791972728"},{"product_id":"gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-serie-complete-francois-marie-luzel","title":"Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. - Série complète en 2 tomes - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel\"\u003eGwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel\"\u003eGwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eS’aventurer dans les landes embrumées de la Basse-Bretagne, c’est accepter d’entendre la voix séculaire d’un peuple dont l’âme se livre à travers ses complaintes. François-Marie Luzel, infatigable collecteur et gardien de la mémoire armoricaine, nous livre ici le premier tome de son œuvre monumentale, où chaque vers résonne comme un écho des siècles passés. Loin des réinterprétations romantiques lissées, ce recueil capture la force brute, la mélancolie profonde et la poésie sauvage des gwerziou, ces chants narratifs qui racontent la vie, la mort et le destin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’analyse de ce premier volume révèle une rigueur scientifique inédite pour son époque, Luzel ayant choisi de transcrire fidèlement la parole des paysans, des mendiants et des conteurs sans en altérer la langue ni la structure. Ce travail d’orfèvre ethnographique met en lumière une cosmogonie bretonne où le tragique côtoie le sacré, offrant une plongée fascinante dans la linguistique et la structure rythmique des chants populaires. L'œuvre dépasse le simple cadre régionaliste pour s'imposer comme un document anthropologique majeur sur la transmission orale en Europe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEn refermant ce premier tome, le lecteur ne ressort pas seulement enrichi d’une connaissance érudite, mais habité par la puissance évocatrice d’une culture qui refuse l’oubli. Les Éditions Rémanence proposent ici une édition de prestige, rendant hommage à la clarté de la pensée de Luzel et à la beauté intrinsèque de la langue bretonne. C’est une pièce indispensable pour tout bibliophile, chercheur ou passionné souhaitant renouer avec les racines authentiques de l’imaginaire celtique.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917045092698,"sku":null,"price":59.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/gwerziou-breiz-izel-chants-populaires-de-la-basse-bretagne-serie-complete-franco-serie-complete.jpg?v=1791972726"},{"product_id":"legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-serie-complete-francois-marie-luzel","title":"Légendes chrétiennes de la Basse-Bretagne - Série complète en 2 tomes - François-Marie Luzel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-1-francois-marie-luzel\"\u003eLégendes chrétiennes de la Basse-Bretagne - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/en-us\/products\/legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-tome-2-francois-marie-luzel\"\u003eLégendes chrétiennes de la Basse-Bretagne - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eUn corbeau noir et une colombe blanche se disputent l'os d'un vieil ermite posé sur le mur du cimetière : la colombe l'emporte, et l'âme de l'ancien brigand est sauvée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce recueil, François-Marie Luzel, grand collecteur des traditions orales bretonnes, réunit des légendes chrétiennes recueillies auprès des conteurs et conteuses de Basse-Bretagne. Le Christ et saint Pierre parcourant la terre, saints guérisseurs, âmes du purgatoire, brigands repentis, voyages dans l'autre monde et jugements divins y composent un merveilleux populaire d'une grande richesse, où la foi se mêle aux croyances anciennes. Traduits du breton avec fidélité, ces récits constituent un trésor du patrimoine oral de la Bretagne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn trésor du patrimoine oral breton.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917045846362,"sku":null,"price":49.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/legendes-chretiennes-de-la-basse-bretagne-serie-complete-francois-marie-luzel-serie-complete.jpg?v=1791972723"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en-us\/collections\/francois-marie-luzel-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}