{"title":"Étienne Dolet","description":"Étienne Dolet fut un imprimeur, humaniste et érudit français, figure emblématique de la Renaissance. Ses idées jugées hérétiques et son engagement pour la liberté de pensée et d'impression le menèrent à être condamné et brûlé vif en 1546. Il est souvent considéré comme un martyr de la liberté d'expression.","products":[{"product_id":"la-maniere-de-bien-traduire-dune-langue-en-aultre-etienne-dolet","title":"La manière de bien traduire d'une langue en aultre - Étienne Dolet","description":"\u003cp\u003ePremière règle pour bien traduire : il faut que le traducteur entende parfaitement le sens et la matière de l'auteur qu'il traduit. Étienne Dolet n'a pas vieilli.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Lyon en 1540 par l'imprimeur et humaniste Étienne Dolet, ce petit traité est l'un des premiers textes théoriques sur la traduction en langue française. L'auteur y énonce cinq règles : bien comprendre l'auteur, maîtriser les deux langues, ne pas traduire mot à mot, employer des mots d'usage courant et soigner l'harmonie de la phrase. Il y joint des remarques sur la ponctuation et les accents du français. Un texte fondateur, toujours cité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn texte fondateur de l'art de traduire.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54138742374746,"sku":"LA -ÉTI","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-maniere-de-bien-traduire-d-une-langue-en-aultre-etienne-dolet-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789549659"},{"product_id":"lavant-naissance-de-claude-dolet-etienne-dolet","title":"L'avant-naissance de Claude Dolet - Étienne Dolet","description":"\u003cp\u003eAvant même la naissance de son fils, l'imprimeur et humaniste Étienne Dolet composa pour lui un poème de conseils, comme un guide pour toute sa vie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe texte, d'abord écrit en latin par Étienne Dolet sous le titre de Genethliacum Claudii Doleti, fut traduit en vers français et imprimé à Lyon en 1539. Le père y enseigne à son fils comment se gouverner en ce monde : la piété, la modestie, la mesure en toute chose, l'étude, l'amitié, la charité envers les pauvres et le choix des fréquentations. Une page touchante de l'humanisme lyonnais, par un imprimeur qui finit sur le bûcher en 1546.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne curiosité de la Renaissance, entre poésie et morale.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54149161353562,"sku":"L'A-ÉTI","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-l-avant-naissance-de-claude-dolet-etienne-dolet-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789547335"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/C3_89tienne_Dolet_3bf0c128-e799-4594-b2f5-011533a6c217.jpg?v=1780565185","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en\/collections\/etienne-dolet.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}