{"product_id":"la-maniere-de-bien-traduire-dune-langue-en-aultre-etienne-dolet","title":"La manière de bien traduire d'une langue en aultre - Étienne Dolet","description":"\u003cp\u003ePremière règle pour bien traduire : il faut que le traducteur entende parfaitement le sens et la matière de l'auteur qu'il traduit. Étienne Dolet n'a pas vieilli.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Lyon en 1540 par l'imprimeur et humaniste Étienne Dolet, ce petit traité est l'un des premiers textes théoriques sur la traduction en langue française. L'auteur y énonce cinq règles : bien comprendre l'auteur, maîtriser les deux langues, ne pas traduire mot à mot, employer des mots d'usage courant et soigner l'harmonie de la phrase. Il y joint des remarques sur la ponctuation et les accents du français. Un texte fondateur, toujours cité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn texte fondateur de l'art de traduire.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54138742374746,"sku":"LA -ÉTI","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-maniere-de-bien-traduire-d-une-langue-en-aultre-etienne-dolet-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789549659","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/en\/products\/la-maniere-de-bien-traduire-dune-langue-en-aultre-etienne-dolet","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}