{"title":"Ephrem Chouinard","description":"Ephrem Chouinard était un écrivain et prêtre québécois. Il a contribué à la littérature canadienne-française du début et du milieu du XXe siècle, souvent à travers des récits qui reflètent la vie rurale et les valeurs traditionnelles du Québec de son temps. Ses œuvres abordaient des thèmes religieux et moraux, caractéristiques de l'époque.","products":[{"product_id":"petit-histoire-des-grandes-rois-de-angleterre-ephrem-chouinard","title":"Petit histoire des grandes rois de Angleterre - Ephrem Chouinard","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003e« Par oun coloniste des plus véridiques » : c'est sous ce masque que parut à Québec, en 1910, cette « édition augmentée, agrandie et beaucoup additionnée » d'une histoire des rois d'Angleterre en vers et en prose, attribuée à l'écrivain canadien-français Ephrem Chouinard.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'avertissement rappelle l'origine du jeu : le poète William Henry Drummond avait fait parler en anglais des habitants canadiens-français, avec un mélange d'anglais approximatif et de tournures françaises. L'auteur lui rend la pareille en racontant l'histoire d'Angleterre dans le français d'un Anglais qui maîtrise mal la langue, avec genres inversés, articles fantaisistes et tournures cocasses, comme l'annonce le titre lui-même.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDes Saxons et des Danois jusqu'aux souverains plus récents, les grands épisodes de l'histoire anglaise deviennent ainsi prétexte à une parodie dont l'humour repose sur la langue autant que sur l'histoire. Un petit livre représentatif de l'humour québécois du début du XXe siècle et des jeux entre les deux langues du Canada.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54146493383002,"sku":"PET-EPH","price":22.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-petit-histoire-des-grandes-rois-de-angleterre-ephrem-chouinard-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789558833"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/ephrem-chouinard.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}