{"title":"Giacomo Leopardi","description":null,"products":[{"product_id":"la-poesie-de-g-leopardi-en-vers-francais-giacomo-leopardi","title":"La Poésie de G. Leopardi en vers français - Giacomo Leopardi","description":"\u003cp\u003eRecanati, Silvia, l'infini et le désespoir lucide : les poèmes de Leopardi traduits en vers français par Auguste Lacaussade.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGrand poète italien du XIXe siècle, Giacomo Leopardi exprima dans ses Canti une mélancolie profonde et une méditation lucide sur la condition humaine. Le poète réunionnais Auguste Lacaussade, traducteur d'Ossian et ami de Sainte-Beuve, en donna en 1889 cette traduction en vers français. Son introduction rappelle que c'est à Sainte-Beuve que revient l'honneur d'avoir fait connaître Leopardi aux lecteurs français, dans une étude biographique et littéraire de la Revue des Deux Mondes, et retrace la vie du poète, de l'enfance studieuse à Recanati, où le savant n'avait pas encore entamé le chrétien, aux années de souffrance. Lacaussade explique aussi ses efforts pour éclaircir certaines obscurités qui tiennent plus à la pensée qu'à l'expression. On y lit les grands poèmes de Leopardi, comme À Silvia ou L'Infini, et ses chants patriotiques et philosophiques. Une belle traduction, fidèle et sensible.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLeopardi en vers français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825314976090,"sku":"LA -GIA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-poesie-de-g-leopardi-en-vers-francais-giacomo-leopardi-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789982624"},{"product_id":"poesies-completes-giacomo-leopardi-giacomo-leopardi","title":"Poésies complètes (Giacomo Leopardi) - Giacomo Leopardi","description":"\u003cp\u003e« La grande poésie italienne, née sur les lèvres de Dante, est morte sur les lèvres de Leopardi » : les poèmes du grand pessimiste italien en français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eValery Vernier présente et traduit les poésies complètes de Giacomo Leopardi. Dans son étude préliminaire, il discute le jugement selon lequel la grande poésie italienne, née avec Dante, serait morte avec Leopardi, et retrace la vie douloureuse du poète, ses derniers moments auprès des siens et sa pensée désenchantée. Les poèmes, traduits en prose française, expriment la mélancolie, la méditation sur la nature, la patrie et le destin de l'homme, avec une grande beauté. Une introduction précieuse à l'un des plus grands poètes du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLeopardi, poète de la mélancolie.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825315565914,"sku":"POÉ-GIA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-poesies-completes-giacomo-leopardi-giacomo-leopardi-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789982671"},{"product_id":"poesies-et-oeuvres-morales-de-leopardi-giacomo-leopardi","title":"Poésies et Œuvres morales de Leopardi - Giacomo Leopardi","description":"\u003cp\u003eLa première traduction française complète des poésies et des Œuvres morales de Leopardi, précédée d'un essai de F.-A. Aulard.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans son avant-propos, Aulard, alors professeur à la Faculté des lettres de Poitiers, explique avoir traduit les deux volumes de l'édition Le Monnier de Florence, à l'exception des traductions d'auteurs anciens et de la Batrachomyomachie, jugée intraduisible. Les Opérette morali, dont Manzoni faisait le plus grand cas, n'avaient encore jamais été traduites. Aulard rend hommage à Sainte-Beuve, qui avait mis en vers l'Infini ou l'Amour et la Mort, et à la version de Valéry Vernier. Son Essai sur Leopardi soutient que l'inspiration du poète est avant tout philosophique et pessimiste, et nuance la légende d'un homme accablé par la rigueur de sa famille. Le second tome s'ouvre sur Gonzalve, l'adieu d'un mourant à Elvire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour aborder le grand poète italien du pessimisme dans une traduction attentive.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825316581722,"sku":"POÉ-GIA","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-poesies-et-uvres-morales-de-leopardi-giacomo-leopardi-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789982716"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/giacomo-leopardi-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}