{"title":"Jane Austen","description":"Jane Austen était une romancière anglaise dont les œuvres de fiction romantique, déguisées en critiques de la gentry britannique du début du XIXe siècle, lui ont valu une place parmi les écrivains les plus lus et les plus appréciés de la littérature anglaise. Ses romans sont appréciés pour leur esprit, leur humour et leur perspicacité sociale. Parmi ses œuvres les plus célèbres figurent 'Orgueil et Préjugés', 'Raison et Sentiments' et 'Emma'.","products":[{"product_id":"la-famille-elliot-jane-austen","title":"La Famille Elliot - Jane Austen","description":"\u003cp\u003eUne plume qui a déjà amusé le public, celle de l'autrice de Raison et Sensibilité et d'Orgueil et Préjugé, a tracé ces pages avant de s'éteindre. Mme de Montolieu les offre aux lecteurs français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette traduction libre du dernier roman de Jane Austen, connu en anglais sous le titre de Persuasion, raconte l'histoire d'Anne Elliot, fille d'un baronnet vaniteux, qui a renoncé huit ans plus tôt, sur les conseils de son entourage, à épouser le jeune officier de marine Frederick Wentworth. Lorsqu'il revient, riche et décoré, les sentiments renaissent. Isabelle de Montolieu, traductrice célèbre, adapte le roman au goût français de son époque.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne adaptation ancienne du dernier roman de Jane Austen.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801572233562,"sku":"LA -JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-famille-elliot-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583164"},{"product_id":"la-nouvelle-emma-jane-austen","title":"La Nouvelle Emma - Jane Austen","description":"\u003cp\u003e« Ce n'est point, à proprement parler, un roman ; c'est un tableau des mœurs du temps », prévient le traducteur : ni aventures merveilleuses, ni châteaux enchantés, tout y est naturel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume présente l'une des premières traductions françaises d'Emma, le roman de Jane Austen dédié au prince régent. Dans un village anglais, Emma Woodhouse, jeune femme riche, belle et sûre d'elle, vit auprès de son père. Persuadée de son talent pour arranger les mariages, elle entreprend de trouver un mari à sa protégée Harriet Smith, multiplie les erreurs de jugement et finit par découvrir ses propres sentiments. Austen y peint avec ironie et finesse les mœurs de la petite société de province.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne comédie de mœurs pleine de finesse, dans une traduction d'époque.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801572495706,"sku":"LA -JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-nouvelle-emma-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583202"},{"product_id":"la-nouvelle-emma-abrege-jane-austen","title":"La Nouvelle Emma, abrégé - Jane Austen","description":"\u003cp\u003eEmma Woodhouse, son père, Mademoiselle Taylor et Monsieur Knightley : l'une des toutes premières traductions françaises du roman de Jane Austen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1815, Emma est l'un des romans les plus célèbres de Jane Austen, qui y peint une jeune femme riche et sûre d'elle, persuadée de savoir mieux que personne arranger le bonheur des autres. Cette traduction française anonyme et abrégée, imprimée à Vienne en 1817, en est l'une des toutes premières versions françaises. Son avertissement présente le livre comme un tableau des mœurs du temps plutôt qu'un roman, où les Français qui ont séjourné en Angleterre reconnaîtront les coutumes et les manières de la petite société provinciale. Ce premier tome s'ouvre sur le mariage de Mademoiselle Taylor, l'institutrice d'Emma, avec Monsieur Weston, si aimable et si jovial, qui laisse pour la première fois Emma longtemps absorbée dans de tristes pensées auprès de son père, tandis que Monsieur Knightley, l'ami de la famille, veille avec une affectueuse franchise. Une curiosité pour les amateurs de Jane Austen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEmma en français, 1817.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801572757850,"sku":"LA -JAN","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-nouvelle-emma-abrege-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583242"},{"product_id":"mansfield-park-recit-abrege-jane-austen","title":"Mansfield-Park (récit abrégé) - Jane Austen","description":"\u003cp\u003eTrois sœurs sans fortune mais douées de beauté tentent leur chance dans la loterie du mariage : l'aînée épouse un riche baronnet.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette version française de Mansfield Park, roman de Jane Austen paru en 1814, fut publiée peu après l'original, selon la méthode alors en usage : les scènes les plus réussies sont traduites en entier, et un récit abrégé fait le lien entre elles. On y suit Fanny Price, jeune fille pauvre recueillie par son oncle, sir Thomas Bertram, dans sa riche propriété, où elle grandit humble et effacée auprès de ses cousins, sous la férule de la redoutable tante Norris. Une curiosité littéraire, témoin de la première réception d'Austen en France.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne curiosité littéraire, témoin de la première réception d'Austen en France.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801574166874,"sku":"MAN-JAN","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-mansfield-park-recit-abrege-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583329"},{"product_id":"orgueil-et-prevention-jane-austen","title":"Orgueil et Prévention - Jane Austen","description":"\u003cp\u003e« Mon cher M. Bennet, avez-vous appris que le château de Netherfield est enfin loué ? » La nouvelle va bouleverser une famille.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce roman paru en 1813, ici dans une traduction française de 1822 intitulée Orgueil et Prévention, Jane Austen raconte les intrigues matrimoniales de la famille Bennet. L'arrivée du riche et aimable Mr Bingley, accompagné de son ami Mr Darcy, hautain et réservé, met en émoi Mrs Bennet et ses filles. Entre Elizabeth, spirituelle et prompte au jugement, et Darcy, prisonnier de son rang, l'antipathie se change peu à peu en amour, au fil des malentendus et des révélations. Un sommet de la comédie de mœurs, plein d'esprit et de finesse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa plus célèbre comédie de mœurs anglaise, pleine d'esprit.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801574527322,"sku":"ORG-JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-orgueil-et-prevention-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583370"},{"product_id":"orgueil-et-prejuge-jane-austen","title":"Orgueil et Préjugé - Jane Austen","description":"\u003cp\u003e« C'est une vérité reconnue qu'un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier » : la première version française d'Austen.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette version abrégée d'Orgueil et Préjugé, parue à Genève en 1813, l'année même de la publication du roman en Angleterre, est l'une des toutes premières traductions françaises de Jane Austen. On y suit la famille Bennet, ses cinq filles à marier et sa mère obsédée par les beaux partis, puis la rencontre d'Elizabeth, vive et indépendante, avec le fier Mr Darcy, dont l'orgueil heurte ses préjugés. Malentendus, révélations et ironie mordante conduisent les deux héros à se découvrir. Une curiosité précieuse pour les amateurs d'Austen et d'histoire de la traduction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne curiosité précieuse : la première version française d'Austen.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801575018842,"sku":"ORG-JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-orgueil-et-prejuge-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583411"},{"product_id":"raison-et-sensibilite-ou-les-deux-manieres-d-aimer-jane-austen","title":"Raison et Sensibilité, ou les Deux Manières d’aimer - Jane Austen","description":"\u003cp\u003eLa famille Dashwood était depuis longtemps établie dans le comté de Sussex, où elle possédait d'étendus domaines.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1811, premier roman de Jane Austen, Raison et Sensibilité fut adapté en français dès 1815 par Isabelle de Montolieu, romancière et traductrice suisse, dans une version libre au goût de l'époque. À la mort de leur père, Elinor et Marianne Dashwood, privées de leur fortune par l'égoïsme de leur demi-frère et de sa femme, doivent quitter le domaine familial avec leur mère. Elinor, raisonnable et discrète, cache ses sentiments pour Edward Ferrars ; Marianne, passionnée et romanesque, s'abandonne à son amour pour le séduisant Willoughby. Entre déceptions, secrets et mariages, les deux sœurs apprennent à concilier le cœur et la raison. Un classique du roman de mœurs anglais.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux sœurs, deux manières d'aimer.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54801575346522,"sku":"RAI-JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-raison-et-sensibilite-ou-les-deux-manieres-daimer-jane-austen-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789583457"},{"product_id":"le-parc-de-mansfield-ou-les-trois-cousines-tome-1-jane-austen","title":"Le Parc de Mansfield, ou les Trois cousines - Tome 1 - Jane Austen","description":"\u003cp\u003e« Élevés ensemble, quand bien même elle aurait la beauté d'un ange, elle ne leur paraîtra jamais qu'une sœur » : ainsi décide-t-on d'accueillir la petite Fanny.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParue en 1816, du vivant de l'autrice, cette traduction présentée comme l'œuvre de l'auteur de Raison et Sensibilité et d'Orgueil et Préjugé est la première version française de Mansfield Park. Fanny Price, fille d'une famille pauvre et nombreuse, est recueillie à dix ans par son oncle, sir Thomas Bertram, et sa tante, la nonchalante lady Bertram, sous l'œil mesquin de la tante Norris. Timide et effacée, elle grandit à Mansfield auprès de ses cousins, dont seul le bienveillant Edmund la comprend. L'arrivée des brillants Henry et Mary Crawford va bouleverser cette vie tranquille. Un grand roman de mœurs, d'une ironie délicate.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa première traduction française de Mansfield Park.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54843715223898,"sku":"LE -JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-parc-de-mansfield-ou-les-trois-cousines-tome-1-jane-austen-editions-remanence-vue-3d_58e4dafa-9d5e-4e07-8469-a7e119053183.jpg?v=1790329051"},{"product_id":"le-parc-de-mansfield-tome-3-jane-austen","title":"Le Parc de Mansfield - Tome 3 - Jane Austen","description":"\u003cp\u003eFanny paraît au salon, parée pour son premier bal, et sa tante se félicite surtout de sa propre bonté de lui avoir envoyé sa femme de chambre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParue en 1816, deux ans après l'original anglais, cette traduction est la première version française de Mansfield Park, le roman de Jane Austen publié en 1814. Recueillie enfant par son oncle, sir Thomas Bertram, la timide et modeste Fanny Price grandit à Mansfield auprès de ses riches cousins, et aime en secret son cousin Edmund. Dans ce volume, la jeune fille gagne enfin l'attention de la famille, tandis que le séduisant Henry Crawford entreprend de la conquérir et qu'Edmund s'éprend de la brillante Mary Crawford. Austen y peint avec finesse et ironie les ambitions, les vanités et les principes d'une famille de la gentry.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa suite des aventures de Fanny Price à Mansfield.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54843716305242,"sku":"LE -JAN","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-parc-de-mansfield-tome-3-jane-austen-editions-remanence-vue-3d_86305e53-9ac1-43a9-a913-e9915ce062f5.jpg?v=1790329083"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/250px-Jane_Austen_2C_from_A_Memoir_of_Jane_Austen__281870_29_33893804-ed77-4407-8f2c-e575c2264ec0.jpg?v=1780564269","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/jane-austen.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}