{"title":"John Milton","description":null,"products":[{"product_id":"le-paradis-terrestre-poeme-imite-de-milton-john-milton","title":"Le Paradis terrestre, poème imité de Milton - John Milton","description":"\u003cp\u003eLes critiques ont trouvé dans le Paradis perdu des longueurs, comme dans l'Iliade : pour plaire à sa nation, l'autrice a osé y faire des changements.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce poème, Anne-Marie du Boccage, poétesse et femme de lettres célèbre au siècle des Lumières, propose une imitation libre, en vers français, du Paradis perdu de John Milton. Ramenant la grande épopée anglaise à quelques chants, elle en retient l'essentiel : la création du monde, le bonheur d'Adam et Ève au jardin d'Éden, la tentation par le serpent, la chute et l'expulsion du paradis. Adaptant l'œuvre au goût français de son temps, elle en élague les détails jugés trop longs. Un témoignage curieux de la réception de Milton en France.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne imitation française élégante du Paradis perdu.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54819885220186,"sku":"LE -JOH","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-paradis-terrestre-poeme-imite-de-milton-john-milton-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789831459"},{"product_id":"le-paradis-perdu-john-milton","title":"Le Paradis perdu - John Milton","description":"\u003cp\u003eLa révolte de Satan, la création du monde, la chute d'Adam et Ève : l'épopée de Milton, dans la traduction que lui consacra Chateaubriand.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe Paradis perdu, publié en 1667, est le grand poème épique de la langue anglaise. John Milton y raconte la rébellion des anges déchus, le conseil des démons, la création de l'homme et la tentation qui chasse Adam et Ève du jardin d'Éden. Chateaubriand, qui avait découvert le poème pendant son exil en Angleterre, en donna en 1836 une traduction en prose qui s'attache à suivre le texte au plus près, au point d'en épouser parfois la syntaxe. Le résultat, d'une beauté sévère, est resté célèbre. L'édition de 1882 est précédée d'une étude de John Lemoinne consacrée à Chateaubriand, dont il évoque l'influence sur toute une génération de poètes. Ce produit réunit deux éditions de cette traduction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa rencontre de deux génies, Milton et Chateaubriand, pour l'un des plus grands poèmes de l'Occident.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54828470796634,"sku":"LE -JOH","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-paradis-perdu-john-milton-editions-remanence-vue-3d_1be14c4c-1c6f-47ad-8a2f-cbe71c991644.jpg?v=1790070275"},{"product_id":"samson-agoniste-john-milton","title":"Samson agoniste - John Milton","description":"\u003cp\u003eSamson aveugle, prisonnier des Philistins à Gaza : le drame de Milton dans une traduction soucieuse de fidélité.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliée à Paris en 1860 chez Jacques Lecoffre, cette traduction de Joseph d'Avenel s'ouvre sur une préface tirée de son Histoire de la vie et des ouvrages de Huet, évêque d'Avranches. Il y expose sa conception de la traduction : un portrait qui ne vaut que s'il ressemble à l'original, et non un miroir flatteur. Il refuse les embellissements, les retranchements et les interpolations, et demande plus de fidélité encore pour un poète que pour un orateur. Il présente l'œuvre comme l'une des plus belles de toutes les littératures, rivale du Paradis perdu. La pièce elle-même se déroule devant la prison de Gaza, où Samson, captif des Philistins, reçoit des visiteurs, parmi lesquels son père Manoah et Dalila, avant le dénouement.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne tragédie biblique puissante, à découvrir dans une version française fidèle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54828470829402,"sku":"SAM-JOH","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-samson-agoniste-john-milton-editions-remanence-vue-3d_ec3e4408-3be1-4d24-bd22-c35ffb5b047c.jpg?v=1790070307"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/john-milton.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}