{"title":"Léon Pamphile LeMay","description":null,"products":[{"product_id":"picounoc-le-maudit-pamphile-lemay","title":"Picounoc le maudit - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003e« Je me marie. — Avec qui ? — Avec Aglaé Larose. » Picounoc sarcle ses allées et ne cache pas qu'il épouse surtout une bonne terre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce roman paru en 1878, Pamphile Le May, poète, traducteur d'Évangéline et romancier québécois, met en scène Picounoc, homme rusé, envieux et sans scrupules, que la rumeur populaire dit possédé par le diable. Pour satisfaire sa cupidité et ses rancunes, il calomnie son meilleur ami, trompe, manigance et va jusqu'au crime, semant le malheur dans un village du Québec. Mêlant drame, intrigue criminelle, superstitions et peinture des mœurs rurales, ce récit aux accents de légende est un témoin de la littérature québécoise du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn roman sombre aux accents de légende québécoise.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54139454488922,"sku":"PIC-PAM","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-picounoc-le-maudit-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789558976"},{"product_id":"laffaire-sougraine-pamphile-lemay","title":"L'affaire Sougraine - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eIl y a vingt ans, les chemins de fer ne sillonnaient pas encore le pays. Deux fugitifs s'enfoncent dans les bois du Québec : ainsi commence le prologue.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce roman de Pamphile Le May, poète et romancier québécois, l'action tourne autour d'une ténébreuse affaire criminelle à laquelle Sougraine donne son nom. Entre la forêt, les villages et la ville de Québec, le récit suit une enquête faite de fausses pistes, de faux témoignages et de révélations, où se croisent coupables et innocents. L'auteur y peint aussi la société canadienne-française de son temps, ses mœurs, sa justice et sa foi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn roman d'aventures et de mystère du Québec du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54139460518234,"sku":"L'A-PAM","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-l-affaire-sougraine-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789546903"},{"product_id":"contes-vrais-leon-pamphile-lemay","title":"Contes vrais - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003e« Moi, je n'ai pas eu de chance. Rien ne m'a réussi. » Le narrateur se présente avec humour, puis raconte, au retour d'une chasse, l'étrange croyance de la mère Fanfan au sujet d'un hibou qu'on ne peut tuer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1907, ce recueil de Pamphile Le May, poète et conteur québécois, l'un des grands noms de la littérature canadienne-française du XIXe siècle, réunit des récits « vrais » tirés de la vie et des légendes des campagnes du Québec : superstitions, revenants, masures hantées, personnages pittoresques, veillées. Le fantastique y côtoie l'humour et la tendresse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn classique du conte québécois, plein de saveur et de mystère.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825032581466,"sku":"CON-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-contes-vrais-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789966834"},{"product_id":"deux-poemes-couronnes-leon-pamphile-lemay","title":"Deux poèmes couronnés - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eTrois médailles frappées aux armes de l'Université attendaient les vainqueurs : LeMay concourut deux fois et remporta deux fois l'or.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume publié en 1870 réunit les deux poèmes de Léon-Pamphile LeMay, poète, romancier, traducteur d'Évangéline et bibliothécaire de l'Assemblée législative de Québec, couronnés par la médaille d'or au concours de poésie fondé par l'Université Laval. Le premier, la Découverte du Canada, chante le fleuve immense, les forêts primitives, les tribus amérindiennes et l'arrivée de Jacques Cartier ; le second est un Hymne national pour la fête des Canadiens français, célébrant la patrie, sa foi, sa langue et son histoire. L'auteur y joint d'autres pièces, dont un poème d'un homme d'État. Un document sur la naissance de la poésie patriotique canadienne-française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes poèmes couronnés d'un pionnier de la poésie québécoise.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825032941914,"sku":"DEU-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-deux-poemes-couronnes-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789966880"},{"product_id":"essais-poetiques-leon-pamphile-lemay","title":"Essais poétiques - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eLe premier recueil du poète québécois Pamphile Le May, avec sa traduction de l'Évangéline de Longfellow.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète, romancier et bibliothécaire de l'Assemblée législative de Québec, Pamphile Le May fut l'une des grandes voix de la poésie canadienne-française du XIXe siècle. Ces Essais poétiques, son premier recueil, s'ouvrent sur une adresse au lecteur où il évoque la voix intérieure qui lui dicte des paroles qu'il ne peut saisir qu'à demi, et la peine qu'il aura à redescendre à la vie réelle et au travail ; il rappelle qu'on lui a conseillé de cultiver la poésie pour charmer les loisirs de ses compatriotes. Le recueil contient notamment sa traduction en vers de l'Évangéline de Longfellow, où revivent le village acadien de Grand-Pré, ses toits de chaume frais et jaune, ses lucarnes et le fermier en paix avec son Dieu dans sa terre féconde. Un jalon de la littérature québécoise.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes débuts d'un grand poète québécois.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825033335130,"sku":"ESS-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-essais-poetiques-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789966920"},{"product_id":"fables-canadiennes-leon-pamphile-lemay","title":"Fables canadiennes - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eAprès La Fontaine, peut-on encore écrire des fables ? Le poète québécois Pamphile Le May relève le défi, et transporte l'apologue dans les paysages, les mœurs et la langue de son pays.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1882, ce recueil du poète et romancier, bibliothécaire de l'Assemblée législative du Québec et traducteur d'Évangéline, réunit des fables en vers où bêtes et gens du Canada français mettent en scène les travers humains : vanité, avarice, ambition, sottise. Avec humour et bon sens, Le May y mêle la tradition classique et la couleur locale, la satire des mœurs et la leçon morale, dans des vers alertes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn recueil savoureux de la littérature québécoise du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825035563354,"sku":"FAB-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-fables-canadiennes-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789966963"},{"product_id":"fetes-et-corvees-leon-pamphile-lemay","title":"Fêtes et corvées - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eLes mascarades du carnaval, les feux de la Saint-Joseph et de la Saint-Jean, les danses autour de la grosse gerbe, les rires de la « braierie » : le poète Pamphile Le May veut en parler comme si ces fêtes d'autrefois vivaient encore.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1898, ce livre fait revivre les fêtes et les « corvées » de la campagne canadienne-française, ces travaux collectifs où l'on s'entraidait en chantant : épluchette de blé d'Inde, broyage du lin, boucherie, fêtes religieuses et veillées où l'on joue aux cartes. Pour Le May, c'est l'histoire intime et vraie du peuple, plus fidèle que celle des batailles et des luttes politiques.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn tableau savoureux des traditions populaires du Québec.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825035989338,"sku":"FÊT-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-fetes-et-corvees-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967006"},{"product_id":"la-chaine-d-or-leon-pamphile-lemay","title":"La Chaîne d’or - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eUn poème de charité, publié à Québec au profit des pauvres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eParu à Québec en 1879 chez l'imprimeur C. Darveau, ce poème en deux parties de Léon-Pamphile LeMay, poète, romancier et bibliothécaire de l'Assemblée législative, fut vendu au bénéfice des Conférences françaises de la Société Saint-Vincent-de-Paul de Québec, l'œuvre charitable fondée par Frédéric Ozanam. Son titre évoque la chaîne d'or de la charité qui unit les hommes entre eux et à Dieu. LeMay, figure de l'école patriotique et catholique de Québec, traducteur d'Évangéline de Longfellow, y met sa versification au service d'une œuvre de bienfaisance. Un document sur la poésie canadienne-française du XIXe siècle et sur les liens entre littérature et action charitable.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa poésie de LeMay au service des pauvres.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825037005146,"sku":"LA -LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-chaine-dor-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967085"},{"product_id":"les-vengeances-leon-pamphile-lemay","title":"Les Vengeances - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eLes forêts de Lotbinière, les Hurons de Lorette, les bûcherons et les traîneaux sur la neige : Pamphile Le May compose une épopée de la vie canadienne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète et romancier québécois, traducteur d'Évangéline de Longfellow, Pamphile Le May publia en 1875 Les Vengeances, long poème narratif en plusieurs chants. La première partie, La Vengeance indienne, s'ouvre sur une évocation des forêts de Lotbinière, chères au poète, et raconte une histoire d'enlèvement et de vengeance parmi les tribus amérindiennes. Le poème mêle ensuite les drames humains aux scènes de la vie canadienne : les bûcherons, les charroyeurs, les traîneaux remplis de sapins, les veillées et les paysages d'hiver. Les vers, amples et descriptifs, célèbrent la nature et les traditions du Canada français. L'œuvre est un jalon de la poésie québécoise du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne épopée rustique et romanesque de la littérature québécoise.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825037529434,"sku":"LES-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-vengeances-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967163"},{"product_id":"les-gouttelettes-leon-pamphile-lemay","title":"Les gouttelettes - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003e« Gouttelettes, tombez. Tombez ; dans le champ vaste il germera peut-être une humble floraison. » Ainsi le poète envoie ses sonnets au monde.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans ce recueil de sonnets, Pamphile Le May, poète, romancier et traducteur d'Évangéline, l'une des grandes figures de la littérature québécoise du XIXe siècle, chante la nature canadienne, la vie des champs, la foi, les souvenirs, l'histoire sainte et les sentiments intimes. Les saisons, les travaux rustiques, les scènes bibliques et les méditations morales y prennent la forme brève et ciselée du sonnet, dans une langue simple, claire et musicale. Un recueil de maturité, empreint de sérénité chrétienne et d'amour du terroir.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDes sonnets sereins sur la nature, la foi et le terroir.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825037857114,"sku":"LES-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-gouttelettes-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967202"},{"product_id":"les-epis-leon-pamphile-lemay","title":"Les épis - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003e« Dans les sillons béants, les jardins, les buissons, au hasard j'ai semé » : le vieux poète moissonne ses derniers vers.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié en 1914, à la fin de sa vie, ce recueil de Pamphile Le May, poète, romancier et conteur québécois, l'auteur des Gouttelettes et des Contes vrais, rassemble des poésies fugitives et de petits poèmes. Le poète, qui se compare au moissonneur penché sur les champs blonds, y chante la nature canadienne, les travaux des champs, la foi, la famille et l'histoire de son peuple, des légendes amérindiennes aux souvenirs de la Nouvelle-France, avec une sensibilité tour à tour tendre et grave. Un recueil représentatif de la poésie du terroir québécois, par l'une de ses grandes figures.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes derniers vers d'un grand poète québécois.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825038152026,"sku":"LES-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-epis-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967241"},{"product_id":"petits-poemes-leon-pamphile-lemay","title":"Petits poèmes - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003e« J'ai semé. Mon front pâle ruisselle. Ma tâche va finir » : le vieux poète fait la moisson de sa vie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète, romancier et traducteur, Pamphile Le May fut l'une des grandes figures de la littérature québécoise du XIXe siècle. Ce recueil, publié dans ses dernières années, réunit des poésies fugitives et de petits poèmes : chansons tendres et amoureuses, scènes de la campagne et du travail des champs, récits bibliques comme celui d'Agar et d'Ismaël dans le désert, légendes, méditations sur le temps qui passe et sur la condition des humbles. Une poésie simple, sensible et pieuse, attachée à la terre et à la foi. Une voix attachante des lettres canadiennes-françaises.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes derniers épis d'un poète québécois.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825038479706,"sku":"PET-LÉO","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-petits-poemes-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d_6fe9fdb8-b9bd-4123-a2b2-3f9a0f83a637.jpg?v=1793258927"},{"product_id":"reflets-d-antan-leon-pamphile-lemay","title":"Reflets d’antan - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eJacques Cartier, Champlain, les braves de 1760, les luttes de 1837 : le poète du terroir chante l'histoire de sa petite patrie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume réunit huit poèmes de Pamphile Le May, poète, romancier, traducteur d'Évangéline et grande figure des lettres canadiennes-françaises. Les uns inédits, les autres revus et perfectionnés, ils retracent les grandes étapes de l'histoire du Canada : la découverte par Cartier, l'arrivée de Champlain à Québec, les incursions des Iroquois, les combats de 1760, la vision de Montgomery, les luttes de 1837, puis la paix retrouvée et l'hymne à la patrie. Écrits dans une langue chaleureuse, ces poèmes épiques et lyriques veulent faire aimer le pays et son passé. Un recueil patriotique, témoin de la littérature québécoise de son temps.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn recueil patriotique sur l'histoire du Canada français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825039003994,"sku":"REF-LÉO","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-reflets-dantan-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967318"},{"product_id":"rouge-et-bleu-leon-pamphile-lemay","title":"Rouge et bleu - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eDes comédies du poète québécois Pamphile Le May, parues à Québec en 1891.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe recueil s'ouvre sur Sous les bois, comédie en un acte dont la scène se passe au Petit-Canada, près de Saint-Paul, dans le Minnesota. M. Montour arrive le premier dans un coin de forêt charmant, chargé d'une poêle, de gobelets et d'un trépied : de la verdure en bas, en haut et de tous côtés, des fleurs sauvages, une eau aussi claire que celle qui coule à Québec et un siège de mousse qu'il préfère à un siège au parlement, qui coûte plus cher. Sa femme le rejoint, essoufflée, en se plaignant de ses bottines achetées à Saint-Paul, puis leurs filles Olive et Estelle s'extasient devant les mousses, les fougères et les érables comme chez elles.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne comédie de mœurs pleine de bonne humeur, témoin de la vie des Canadiens français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825039200602,"sku":"ROU-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-rouge-et-bleu-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967356"},{"product_id":"tonkourou-leon-pamphile-lemay","title":"Tonkourou - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eL'auteur dédie cette édition nouvelle à deux amis qui avaient aimé son poème, malgré ses défauts, et l'avaient encouragé à le refaire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète, traducteur d'Évangéline et conteur, Pamphile Le May fut l'un des grands écrivains du Canada français du XIXe siècle. Ce long poème narratif, refonte de son ouvrage Les Vengeances, peint avec fidélité les coutumes des habitants des campagnes québécoises : la ferme au bord du fleuve, la grange au toit de chaume, les travaux et les fêtes, l'amour et le mariage, la foi et les superstitions. Autour du laboureur Jean Lozet et de sa famille se noue un drame de haine et de vengeance, où intervient la figure mystérieuse de Tonkourou. Une œuvre importante de la poésie du terroir québécois.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn drame de vengeance dans la campagne québécoise, en vers.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825039331674,"sku":"TON-LÉO","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-tonkourou-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967395"},{"product_id":"une-gerbe-leon-pamphile-lemay","title":"Une gerbe - Léon Pamphile LeMay","description":"\u003cp\u003eUn bouquet de poèmes canadiens, de l'Ave Maria à la débâcle du printemps.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Québec en 1879 chez C. Darveau, ce recueil de poésies de Pamphile LeMay, auteur des Essais poétiques, du roman Le Pèlerin de Sainte-Anne et d'une traduction d'Évangéline de Longfellow, s'ouvre sur un Ave Maria où le nom de la Vierge est plus doux que l'ombrage de juin, l'aurore ou l'obole qui console le pauvre, et que répètent l'alouette, l'ajonc du rivage et le saule sauvage. Suit La Débâcle, souvenir du printemps de 1865 : le fleuve gonflé rejette ses glaces, les champs sont engloutis, on sauve les bêtes des étables, et les arbres sans feuillage émergent d'un lac sombre, pareils à un vaisseau qui perd sa voile. D'autres pièces, comme Dulcia linquimus arva, complètent la gerbe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne belle voix de la poésie canadienne-française du XIXe siècle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825039692122,"sku":"UNE-LÉO","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-une-gerbe-leon-pamphile-lemay-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789967437"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/leon-pamphile-lemay-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}