{"title":"Richard Wagner","description":"Richard Wagner était un compositeur, chef d'orchestre, théoricien de la musique et essayiste allemand. Il est principalement connu pour ses opéras, qu'il qualifiait lui-même de 'drames musicaux'. Il a révolutionné l'opéra avec son concept de Gesamtkunstwerk (œuvre d'art totale), cherchant à synthétiser les arts poétique, visuel, musical et dramatique. Ses œuvres majeures incluent 'Tristan und Isolde', 'Parsifal' et la tétralogie 'Der Ring des Nibelungen'. Il a eu une influence considérable sur la musique occidentale, la philosophie et le théâtre.","products":[{"product_id":"le-vaisseau-fantome-der-fliegende-hollander-richard-wagner","title":"Le Vaisseau fantôme (Der Fliegende Holländer) - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eCondamné à errer sur les mers jusqu'au Jugement dernier, le Hollandais ne peut descendre à terre qu'une fois tous les sept ans, pour chercher une femme fidèle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume présente, dans la traduction française de Charles Nuitter, le livret du Vaisseau fantôme, opéra en trois actes de Richard Wagner, créé à Dresde en 1843 et représenté à Paris en 1897. Le capitaine norvégien Daland rencontre le mystérieux Hollandais et lui promet sa fille Senta, qui rêve depuis longtemps de ce damné dont elle connaît la ballade. Mais le chasseur Erik l'aime aussi. Seul l'amour fidèle jusqu'à la mort pourra délivrer le Hollandais. Le texte est accompagné d'indications de Wagner pour l'interprétation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe livret d'un grand opéra romantique de Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54139648835930,"sku":"LE -RIC","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-le-vaisseau-fantome-der-fliegende-hollander-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789553361"},{"product_id":"la-tetralogie-de-lanneau-du-nibelung-richard-wagner","title":"La Tétralogie de l'Anneau du Nibelung - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eSi Wagner jugeait insuffisante la version rimée de son Tannhäuser, faite pourtant sous ses yeux, que dire des autres ? Les traducteurs justifient leur choix.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume présente la traduction française du livret de L'Anneau du Nibelung, la tétralogie de Richard Wagner : L'Or du Rhin, La Walkyrie, Siegfried et Le Crépuscule des dieux. Le vol de l'or du Rhin par le nain Alberich, l'anneau maudit, la faute de Wotan, les amours de Siegmund et Sieglinde, la Walkyrie Brünnhilde, le héros Siegfried et l'embrasement final du Walhalla y forment une immense épopée mythologique. Les traducteurs, poètes symbolistes, expliquent leur méthode dans une longue introduction.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa grande épopée mythologique de Wagner, en traduction française.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54146329248090,"sku":"LA -RIC","price":31.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-la-tetralogie-de-l-anneau-du-nibelung-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789550623"},{"product_id":"art-et-politique-richard-wagner","title":"Art et Politique - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eContre la civilisation française jugée matérialiste, Wagner veut que l'Allemagne retrouve son propre génie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans cet essai publié en 1867 et 1868 sous le titre Art allemand et politique allemande, et présenté ici en français dès 1868, le compositeur Richard Wagner, auteur de Tannhäuser, de Lohengrin et de Tristan et Isolde, part des thèses de Constantin Frantz sur l'équilibre européen pour réfléchir aux rapports entre l'art, le théâtre et la nation. Il y dénonce l'influence de la civilisation française, qu'il juge frivole et matérialiste, et appelle l'Allemagne à fonder un théâtre national sérieux et digne, capable d'élever la moralité publique. Cet écrit polémique éclaire les idées esthétiques et politiques de Wagner à la veille de la guerre de 1870. Un document à lire avec recul.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn écrit polémique de Wagner, à lire avec recul.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840442028378,"sku":"ART-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-art-et-politique-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227351"},{"product_id":"dix-ecrits-de-richard-wagner-richard-wagner","title":"Dix Écrits de Richard Wagner - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eEn 1840, à Paris, pauvre et inconnu, Richard Wagner écrit pour la Gazette musicale et pour des revues allemandes, comme celle de Schumann, tout en travaillant jour et nuit à son opéra Rienzi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume, publié en 1898, rassemble dix textes de Wagner traduits par Henri Silège, avec un long avant-propos qui voit dans l'art wagnérien un modèle pour l'art français futur. On y trouve notamment des écrits de la période parisienne, nouvelles, articles et réflexions sur la musique, l'opéra, les artistes et la vie à Paris, où le compositeur exprime avec verve ses espoirs, ses désillusions et ses idées sur l'art.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn recueil précieux pour mieux connaître Wagner écrivain.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840442126682,"sku":"DIX-RIC","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-dix-ecrits-de-richard-wagner-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227389"},{"product_id":"les-maitres-chanteurs-de-nurnberg-richard-wagner","title":"Les Maîtres-Chanteurs de Nürnberg - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eHans Sachs, le cordonnier poète, le jeune chevalier qui veut gagner la main d'Eva par un concours de chant : la seule comédie de Wagner, traduite en français.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes Maîtres chanteurs de Nuremberg, créés en 1868, sont le grand opéra comique de Richard Wagner, une célébration de l'art populaire allemand et de la liberté créatrice face aux règles figées. Dans la ville de Nuremberg au XVIe siècle, un jeune chevalier, épris d'Eva, doit triompher au concours de chant de la corporation des maîtres chanteurs, avec l'aide du sage cordonnier Hans Sachs et malgré le pédant greffier. Cette traduction de Louis-Pilate de Brinn'Gaubast, éditée par Edmond Barthélemy sur le même plan que leur édition de L'Anneau du Nibelung, est précédée de recommandations au lecteur sur la manière de la consulter avec fruit et accompagnée de notes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUne traduction soignée pour découvrir le livret de l'opéra le plus lumineux de Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840443208026,"sku":"LES-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-maitres-chanteurs-de-nurnberg-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227572"},{"product_id":"lohengrin-opera-en-trois-actes-richard-wagner","title":"Lohengrin, opéra en trois actes - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003e« Ducs ! comtes ! peuple ! écoutez tous ! » Le roi Henri vient rendre la justice au peuple de Brabant.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréé en 1850 à Weimar sous la direction de Liszt, Lohengrin est l'un des opéras les plus populaires de Richard Wagner. Au Xe siècle, en Brabant, la jeune Elsa est accusée par le comte Telramund et son épouse, la sorcière Ortrud, d'avoir fait disparaître son frère. Pour la défendre, un chevalier mystérieux arrive sur une nacelle tirée par un cygne, triomphe de Telramund et épouse Elsa, à une condition : elle ne devra jamais lui demander son nom ni son origine. Mais le doute insinué par Ortrud la pousse à poser la question interdite. Ce livret, traduit par Charles Nuitter, permet de suivre en français ce drame légendaire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe chevalier au cygne dans la traduction française du livret.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840443470170,"sku":"LOH-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lohengrin-opera-en-trois-actes-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227614"},{"product_id":"l-anneau-du-nibelung-richard-wagner","title":"L’Anneau du Nibelung - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eLe traducteur a choisi une méthode nouvelle : rendre les mots de Wagner au plus près de la musique, syllabe par syllabe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa Tétralogie de Richard Wagner, l'Anneau du Nibelung, est l'une des œuvres les plus monumentales de l'histoire de l'opéra. Ce volume en propose la traduction française par Alfred Ernst, critique musical et wagnérien fervent, qui s'est efforcé de respecter le rythme, les accents et les sonorités du texte original afin qu'il puisse être chanté. On y suit le cycle entier : l'Or du Rhin, où le nain Alberich forge l'anneau maudit, la Walkyrie, où Wotan punit sa fille Brünnhilde, Siegfried, le héros qui ne connaît pas la peur, et le Crépuscule des dieux, où s'effondre le Walhalla. Une porte d'entrée vers le grand mythe wagnérien.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa Tétralogie de Wagner en traduction française.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840443601242,"sku":"L’A-RIC","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lanneau-du-nibelung-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227658"},{"product_id":"l-art-et-la-revolution-richard-wagner","title":"L’Art et la Révolution - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eCette œuvre de Wagner, présentée pour la première fois en français, parle directement à notre âme, assure son traducteur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eÉcrit en 1849, juste après la participation de Richard Wagner à l'insurrection de Dresde qui le contraignit à l'exil, cet essai est l'un des grands textes théoriques du compositeur. Wagner y compare l'art grec, expression religieuse et collective de tout un peuple réuni au théâtre, à l'art moderne, devenu selon lui une industrie au service du luxe et de l'argent. Il appelle une révolution qui libérerait l'homme de la servitude du travail et ferait renaître un art total, populaire et universel, préfigurant l'œuvre d'art de l'avenir qu'il allait réaliser à Bayreuth. Traduit par Jacques Mesnil, ce texte éclaire les idées politiques et esthétiques du jeune Wagner.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe manifeste révolutionnaire et esthétique du jeune Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840443666778,"sku":"L’A-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-lart-et-la-revolution-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227702"},{"product_id":"quatre-poemes-d-operas-richard-wagner","title":"Quatre Poèmes d’opéras - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eLes livrets du Vaisseau fantôme, de Tannhäuser, de Lohengrin et de Tristan et Iseult, traduits en prose française et précédés d'une lettre de Wagner sur la musique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe volume s'ouvre sur une longue lettre adressée à Frédéric Villot, qui avait demandé à Wagner de résumer avec clarté les idées sur l'art exposées dans ses écrits allemands, au moment où l'on allait donner un de ses opéras à Paris. Wagner explique qu'il n'aurait pu se lancer à nouveau dans un labyrinthe de considérations théoriques, ces écrits datant d'une époque où il se trouvait dans une situation d'esprit tout à fait anormale, et préfère décrire cet état et offrir en même temps la traduction de ses poèmes. Il présente la nature comme un développement qui va de l'existence aveugle à la pleine conscience de soi, dont le génie de l'artiste est l'image la plus frappante.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn document capital pour comprendre Wagner et sa réception en France.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840443863386,"sku":"QUA-RIC","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-quatre-poemes-doperas-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227744"},{"product_id":"rienzi-richard-wagner","title":"Rienzi - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eDes nobles escaladent un balcon pour enlever une jeune fille du peuple : à Rome, l'arrogance des barons n'a plus de limites.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréé à Dresde en 1842, Rienzi, le dernier des tribuns, est le premier grand succès de Richard Wagner, un opéra spectaculaire inspiré du roman de Bulwer-Lytton. Au XIVe siècle, Cola di Rienzi, notaire pontifical, soulève le peuple de Rome contre les familles nobles des Colonna et des Orsini qui terrorisent la ville. Porté au pouvoir, il proclame la liberté, mais la trahison des nobles, l'hostilité de l'Église et l'inconstance de la foule le conduisent à sa perte, avec sa sœur Irène, que le jeune Adriano Colonna aime. Ce volume donne le livret en français, adapté par Charles Nuitter et Jules Guillaume. Un document précieux pour les amateurs d'opéra.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe livret du premier grand opéra de Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840444518746,"sku":"RIE-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-rienzi-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227789"},{"product_id":"souvenirs-richard-wagner","title":"Souvenirs - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eLes Souvenirs de Richard Wagner, traduits et présentés par Camille Benoît.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliés en 1884, un an après la mort du compositeur, ces Souvenirs de Richard Wagner sont traduits par Camille Benoît, qui les présente dans une introduction fervente. Le traducteur y affirme que peu de gens, en France comme en Allemagne, mesurent tout ce qu'est Wagner : les littérateurs étudient ses poèmes sans entendre la musique, les musiciens jugent sa musique sans voir l'action qui la soutient. Or Wagner est avant tout un poète dramatique, dont les ancêtres spirituels ont habité l'Inde et la Grèce, et c'est la rencontre en lui du poète et du musicien qui a décidé de son génie, comme Siegfried éveillant Brünnhilde. Suivent les écrits autobiographiques et les souvenirs du compositeur sur sa vie et ses rencontres.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn témoignage de première main sur la vie et la pensée du compositeur.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840444584282,"sku":"SOU-RIC","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-souvenirs-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227826"},{"product_id":"sur-les-poemes-symphoniques-de-franz-liszt-lettre-a-m-b-richard-wagner","title":"Sur les Poèmes Symphoniques de Franz Liszt : lettre à M. B. - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eLes poèmes symphoniques de Liszt étaient trop profondément originaux, trop révolutionnaires même, pour ne pas déconcerter d'abord le public.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePubliée en 1857 sous la forme d'une lettre, cette étude de Richard Wagner défend avec chaleur les poèmes symphoniques de son ami et futur beau-père Franz Liszt, alors incompris. Wagner y retrace l'histoire de la symphonie, née de la danse et de la marche, montre que sa forme traditionnelle est peu malléable, et salue en Liszt l'inventeur d'une musique à programme qui épouse librement une idée poétique, sans sacrifier l'unité musicale. Traduit et présenté par le musicologue Calvocoressi, ce texte éclaire les débats esthétiques de la musique romantique. Un document passionnant pour les mélomanes.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWagner défend la musique nouvelle de Liszt.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840444780890,"sku":"SUR-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-sur-les-poemes-symphoniques-de-franz-liszt-lettre-a-m-b-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227869"},{"product_id":"tannhauser-richard-wagner","title":"Tannhauser - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eLe livret de Tannhauser, l'opéra de Wagner en trois actes et quatre tableaux, dans la version française de Charles Nuitter.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCette nouvelle édition, publiée à Paris en 1934 par la librairie Stock et conforme à la représentation, donne les paroles françaises de Charles Nuitter, traducteur des premiers opéras de Wagner, de Rienzi au Vaisseau fantôme et à Lohengrin. Après la liste des personnages, le livret suit l'action en trois actes : Tannhauser, partagé entre les séductions de Vénus et l'amour d'Élisabeth, paraît devant le landgrave et les chevaliers de la Wartburg, parmi lesquels Wolfram, avant le dénouement du troisième acte. Le texte, conçu pour être chanté, accompagne la musique de Wagner.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn livret précieux pour suivre l'opéra et découvrir l'univers wagnérien.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840444944730,"sku":"TAN-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-tannhauser-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227916"},{"product_id":"tristan-et-yseult-richard-wagner","title":"Tristan et Yseult - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003e« Vers l'ouest l'œil tourne et vire, vers l'est fuit mon navire » : la chanson d'un jeune matelot ouvre le drame en pleine mer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCréé à Munich en 1865, Tristan et Isolde est l'un des sommets de l'œuvre de Richard Wagner et un tournant de l'histoire de la musique. Dans cette traduction française du critique belge Victor Wilder, adaptée au chant, on suit les trois actes du drame : la traversée d'Irlande en Cornouaille, où Tristan conduit Yseult promise au roi Marke et où le philtre d'amour scelle leur passion ; la nuit d'amour au château du roi, interrompue par la trahison ; enfin l'agonie de Tristan blessé dans son manoir de Bretagne et la mort d'amour d'Yseult. Le poème d'un amour plus fort que le jour et que la mort.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'amour et la nuit dans le drame de Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840445075802,"sku":"TRI-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-tristan-et-yseult-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790227958"},{"product_id":"les-operas-de-wagner-tome-1-richard-wagner","title":"Les Opéras de Wagner - Tome 1 - Richard Wagner","description":"\u003cp\u003eTannhäuser, Lohengrin, Parsifal : trois opéras de Wagner traduits en français, précédés d'une introduction sur la vie et les œuvres du compositeur.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe premier tome des Opéras de Wagner, publié en 1896, présente la traduction française des livrets de Tannhäuser, de Lohengrin et de Parsifal, afin de permettre au public français de suivre l'action et la poésie de ces œuvres. Le traducteur les fait précéder d'une introduction sur la vie et les œuvres de Richard Wagner, qui insiste sur l'énergie avec laquelle le compositeur affronta les adversités et les coups de la fortune. Il y évoque aussi, non sans passion, l'attitude de Wagner envers la France après 1870, qui avait soulevé l'indignation. Les livrets permettent de découvrir les légendes médiévales du Venusberg, du chevalier au cygne et du Graal, telles que Wagner les a transfigurées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn accès commode aux livrets de trois grands opéras de Wagner.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863223587162,"sku":"LES-RIC","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-operas-de-wagner-tome-1-richard-wagner-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790531514"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/250px-RichardWagner_8a557457-5f63-4d6f-9e2a-4eb4ae147890.jpg?v=1780565548","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/richard-wagner.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}