{"title":"Virgile","description":"Publius Vergilius Maro, dit Virgile, est un poète romain. Il est l'auteur de trois œuvres majeures de la littérature latine : les Bucoliques (ou Églogues), les Géorgiques et l'Énéide. L'Énéide, son œuvre épique la plus célèbre, raconte l'histoire d'Énée, prince troyen et ancêtre mythique des Romains, et sa fuite de Troie jusqu'à la fondation de Lavinium en Italie. Virgile est considéré comme l'un des plus grands poètes de l'Antiquité romaine, ayant eu une influence considérable sur la littérature occidentale.","products":[{"product_id":"les-oeuvres-de-virgile-maron-virgile","title":"Les Œuvres de Virgile Maron - Virgile","description":"\u003cp\u003e« Muses, dites-moi, deux chevaliers ne l'ont-ils pas ramené en France ? » Deux frères normands offrent au roi un Virgile français tout entier en vers.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAu temps où les poètes de la Renaissance s'efforçaient d'enrichir la langue française, Robert et Antoine Le Chevalier d'Agneaux, deux frères de Vire en Normandie, entreprirent de traduire en vers toute l'œuvre de Virgile. Leur traduction, dédiée au roi, est précédée d'une vie du poète latin, qui rapporte les traditions sur sa famille et sa jeunesse, et de pièces liminaires célébrant l'exploit des deux frères. On y lit les poèmes de Virgile, dont les Géorgiques, et les œuvres mineures qui lui étaient attribuées, comme le Moucheron, dont l'épitaphe ouvre l'un des poèmes. Cette version, dans la langue savoureuse du XVIe siècle, témoigne de l'enthousiasme humaniste.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn Virgile de la Renaissance, en vers français.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54825471574362,"sku":"LES-VIR","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-uvres-de-virgile-maron-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789987095"},{"product_id":"les-bucoliques-en-juxtalineaire-virgile","title":"Les Bucoliques en juxtalinéaire - Virgile","description":"\u003cp\u003e« Heureux Tityre ! Assis sous le feuillage d'un hêtre touffu, tu médites un air champêtre sur tes légers pipeaux ; nous, nous quittons notre patrie. »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume présente les dix Bucoliques de Virgile selon la méthode juxtalinéaire, chère aux élèves du XIXe siècle : le texte latin, une traduction mot à mot placée en regard de chaque ligne, puis une traduction française suivie et des notes. Dans ces églogues, bergers et chevriers chantent l'amour, la nature, la poésie, les expropriations des guerres civiles et l'espoir d'un âge d'or. Outil précieux pour apprendre ou retrouver le latin, cette édition permet de goûter de près la musique virgilienne. Un classique pour les latinistes de tous niveaux.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn outil précieux pour lire Virgile dans le texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840403788122,"sku":"LES-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-bucoliques-en-juxtalineaire-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790224129"},{"product_id":"l-eneide-en-juxtalineaire-livre-iv-virgile","title":"L’Énéide en juxtalinéaire, livre IV - Virgile","description":"\u003cp\u003eDidon, reine de Carthage, s'éprend d'Énée, puis se voit abandonnée : le plus célèbre chant de l'Énéide, expliqué mot à mot pour les élèves.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe quatrième livre de l'Énéide raconte l'amour tragique de Didon, reine de Carthage, pour Énée, que les dieux appellent vers l'Italie : la passion naissante, les confidences à sa sœur Anna, l'union dans la grotte, puis le départ du héros et le désespoir de la reine. Cette édition le présente selon la méthode juxtalinéaire, avec le texte latin accompagné, mot à mot, de sa traduction littérale, puis d'une traduction française correcte et de notes. Le livre a été expliqué littéralement par Édouard Sommer et traduit et annoté par Augustin Desportes. C'est un outil précieux pour les latinistes débutants et les amateurs de Virgile.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn outil classique pour lire Virgile dans le texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840403820890,"sku":"L’É-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-leneide-en-juxtalineaire-livre-iv-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790224173"},{"product_id":"l-eneide-en-juxtalineaire-livres-vii-a-xii-virgile","title":"L’Énéide en juxtalinéaire, livres VII à XII - Virgile","description":"\u003cp\u003eÉnée arrive dans le Latium : le roi Latinus, Lavinie, la guerre contre Turnus. Les six derniers livres de l'Énéide, expliqués mot à mot.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes six derniers livres de l'Énéide racontent l'arrivée d'Énée et des Troyens dans le Latium, l'accueil du roi Latinus, qui lui promet la main de sa fille Lavinie, puis la guerre déclenchée par Turnus, roi des Rutules, jusqu'au combat final entre les deux héros. Cette édition les présente selon la méthode juxtalinéaire : comme l'explique l'avis placé en tête, les mots français qui traduisent un mot latin sont réunis par des traits, et les mots ajoutés pour rendre la traduction intelligible sont imprimés en italique. Une traduction correcte et des notes accompagnent le texte. Un outil précieux pour lire Virgile dans l'original.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa seconde moitié de l'Énéide, pour lire Virgile dans le texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54840404017498,"sku":"L’É-VIR","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-leneide-en-juxtalineaire-livres-vii-a-xii-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790224258"},{"product_id":"les-georgiques-tome-1-virgile","title":"Les Géorgiques - Tome 1 - Virgile","description":"\u003cp\u003eLe labour, les arbres, les troupeaux et les abeilles : les Géorgiques de Virgile, dans la célèbre traduction en vers de l'abbé Delille.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoème didactique consacré à l'agriculture, les Géorgiques de Virgile chantent le travail de la terre, la vigne et l'olivier, l'élevage et l'apiculture, et célèbrent la vie paysanne de l'Italie antique. L'abbé Jacques Delille en donna en 1770 une traduction en vers français qui fit sa gloire et lui ouvrit les portes de l'Académie. Cette édition de 1819 s'ouvre sur son discours préliminaire, où il juge le moment favorable pour traduire un ouvrage sur l'agriculture, alors objet de nombreuses recherches, et défend Virgile contre ceux qui lui reprochaient des erreurs techniques. Il y explique aussi sa conception de la traduction poétique. Des notes accompagnent le texte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn classique de la traduction poétique française, pour découvrir Virgile en vers.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863026192730,"sku":"LES-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-georgiques-tome-1-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790528030"},{"product_id":"les-georgiques-tome-2-virgile","title":"Les Géorgiques - Tome 2 - Virgile","description":"\u003cp\u003eLe chêne consacré à Jupiter, la greffe des arbres, les soins de la vigne : le deuxième livre des Géorgiques expliqué mot à mot pour les élèves.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume appartient à la collection des auteurs latins expliqués d'après une méthode nouvelle par deux traductions françaises : l'une littérale et juxtalinéaire, qui présente le mot à mot français en regard des mots latins, l'autre correcte et fidèle, précédée du texte latin. Le deuxième livre des Géorgiques de Virgile y est expliqué par Édouard Sommer, agrégé et docteur ès lettres, et traduit et annoté par Auguste Desportes, traducteur des Satires de Perse. Le poème est consacré aux arbres et surtout à la vigne : Virgile y décrit les manières de les planter, de les greffer et de les soigner, et y place le célèbre éloge de l'Italie et celui de la vie des champs.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn outil d'apprentissage du latin, et une façon de lire Virgile au plus près du texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863027798362,"sku":"LES-VIR","price":19.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-georgiques-tome-2-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790528074"},{"product_id":"les-georgiques-tome-3-virgile","title":"Les Géorgiques - Tome 3 - Virgile","description":"\u003cp\u003eLes chevaux, les bœufs, les troupeaux et leurs maladies : le troisième livre des Géorgiques, expliqué mot à mot pour les élèves.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume appartient à la collection des auteurs latins expliqués par deux traductions françaises, l'une littérale et juxtalinéaire, l'autre correcte et fidèle, accompagnées du texte latin. Le troisième livre des Géorgiques de Virgile y est expliqué par Édouard Sommer, ancien élève de l'École normale, et traduit et annoté par Auguste Desportes. Ce chant est consacré à l'élevage : le choix des chevaux et des bœufs, leur dressage, la puissance de l'amour chez les animaux, les soins aux moutons et aux chèvres, et se termine par la description saisissante d'une épizootie. La méthode permet aux élèves de suivre le texte vers par vers.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn outil d'apprentissage du latin, et une façon de lire Virgile au plus près du texte.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863033205082,"sku":"LES-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-georgiques-tome-3-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790528120"},{"product_id":"les-georgiques-tome-4-virgile","title":"Les Géorgiques - Tome 4 - Virgile","description":"\u003cp\u003eAprès les champs, les arbres et les troupeaux, Virgile chante le peuple industrieux des abeilles, ses mœurs, ses lois et ses combats.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDernier livre des Géorgiques, poème didactique composé par Virgile à la gloire de la vie rurale, ce chant est consacré à l'apiculture : choix du rucher, vie de la ruche, essaims, maladies des abeilles et moyens de les guérir. Il s'achève sur un récit célèbre : le berger Aristée, qui a perdu ses abeilles, apprend du dieu Protée la cause de son malheur, la mort d'Eurydice, et la tragique descente d'Orphée aux Enfers pour la reprendre. L'un des plus beaux textes de la poésie latine, en traduction française.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes abeilles, Aristée et le mythe d'Orphée.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863034876250,"sku":"LES-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-georgiques-tome-4-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790528171"},{"product_id":"l-eneide-traduction-j-n-m-de-guerle-tome-xii-virgile","title":"L’Énéide, traduction J. N. M. de Guerle - Tome XII - Virgile","description":"\u003cp\u003eLes vents du soir poussent mollement les navires d'Énée ; la lune argentée fait étinceler les flots : bientôt la flotte atteint l'Italie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume réunit les six derniers livres de l'Énéide, dans la traduction en prose élégante de Jean-Nicolas-Marie de Guerle. Débarqué dans le Latium, Énée est accueilli par le roi Latinus, qui lui promet sa fille Lavinia. Mais Junon déchaîne la guerre : Turnus, roi des Rutules, à qui la princesse était promise, soulève les peuples d'Italie contre les Troyens. Alliances avec le vieil Évandre et son fils Pallas, bouclier forgé par Vulcain, exploits de Nisus et Euryale, de la reine guerrière Camille et du féroce Mézence conduisent jusqu'au duel final d'Énée et de Turnus. La seconde moitié, guerrière et tragique, de la grande épopée de Virgile.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa guerre du Latium et la fondation promise de Rome.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54863046934874,"sku":"L’É-VIR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-leneide-traduction-j-n-m-de-guerle-tome-xii-virgile-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790528431"},{"product_id":"les-georgiques-serie-complete-virgile","title":"Les Géorgiques - Série complète en 4 tomes - Virgile","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 4 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-ca\/products\/les-georgiques-tome-1-virgile\"\u003eLes Géorgiques - Tome 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-ca\/products\/les-georgiques-tome-2-virgile\"\u003eLes Géorgiques - Tome 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-ca\/products\/les-georgiques-tome-3-virgile\"\u003eLes Géorgiques - Tome 3\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-ca\/products\/les-georgiques-tome-4-virgile\"\u003eLes Géorgiques - Tome 4\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eLe labour, les arbres, les troupeaux et les abeilles : les Géorgiques de Virgile, dans la célèbre traduction en vers de l'abbé Delille.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoème didactique consacré à l'agriculture, les Géorgiques de Virgile chantent le travail de la terre, la vigne et l'olivier, l'élevage et l'apiculture, et célèbrent la vie paysanne de l'Italie antique. L'abbé Jacques Delille en donna en 1770 une traduction en vers français qui fit sa gloire et lui ouvrit les portes de l'Académie. Cette édition de 1819 s'ouvre sur son discours préliminaire, où il juge le moment favorable pour traduire un ouvrage sur l'agriculture, alors objet de nombreuses recherches, et défend Virgile contre ceux qui lui reprochaient des erreurs techniques. Il y explique aussi sa conception de la traduction poétique. Des notes accompagnent le texte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn classique de la traduction poétique française, pour découvrir Virgile en vers.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917110333786,"sku":null,"price":94.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-les-georgiques-tome-1-virgile-editions-remanence-vue-3d_3392f62a-8e8c-41ee-b0f4-d351b05142f9.jpg?v=1791311609"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/250px-Virgilio_16cf14a7-901e-4032-a3f4-0303f65e97d1.png?v=1780564427","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-ca\/collections\/virgile.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}