{"title":"Horace","description":null,"products":[{"product_id":"lart-poetique-en-traduction-juxtalineaire-horace","title":"L'Art poétique en traduction juxtalinéaire - Horace","description":"\u003cp\u003eL'épître aux Pisons, code de l'art poétique classique, avec le latin, une traduction juxtalinéaire et une traduction correcte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAdressée aux Pisons, l'épître d'Horace connue sous le nom d'Art poétique devint le grand code de la poésie classique, que Boileau imita et que des générations d'élèves apprirent par cœur. Horace y recommande l'unité de l'œuvre, la convenance du style au sujet, le respect de l'usage, arbitre absolu, maître et régulateur du langage, qui fait tomber les mots à la mode et renaître ceux qu'on croyait morts, et rappelle qu'Homère a montré sur quel ton chanter les hauts faits des rois et les horreurs de la guerre. On y lit de célèbres préceptes : nous sommes trompés par l'apparence du bien ; je veux être bref, je deviens obscur ; qui vise au sublime tombe dans l'enflure. Cette édition scolaire, préparée par l'helléniste Édouard Sommer, présente le texte latin, une traduction juxtalinéaire, mot à mot, et une traduction française correcte, avec des arguments et des notes. Un classique indispensable.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'art poétique d'Horace.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824163279194,"sku":"L'A-HOR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-l-art-poetique-en-traduction-juxtalineaire-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789924224"},{"product_id":"odes-et-epodes-en-traduction-juxtalineaire-horace","title":"Odes et Épodes en traduction juxtalinéaire - Horace","description":"\u003cp\u003eLe texte latin d'Horace, mot à mot et en bon français : une édition pour apprendre à lire les Odes dans le texte.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe volume appartient à la célèbre collection des auteurs latins expliqués selon une méthode juxtalinéaire : chaque mot latin y est accompagné de sa traduction littérale, et une traduction française correcte figure en regard. L'explication littérale est due à M. Sommer, agrégé des lettres, et la traduction et les notes à Auguste Desportes, traducteur de Virgile. Le lecteur y retrouve les Odes d'Horace, depuis le premier livre et l'hommage à Mécène, avec leur grande variété de tons et de sujets. Un instrument précieux pour les élèves et pour tous ceux qui veulent lire Horace dans sa langue.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eHorace dans le texte, pas à pas.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824164000090,"sku":"ODE-HOR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-odes-et-epodes-en-traduction-juxtalineaire-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789924271"},{"product_id":"odes-et-epodes-et-chants-seculaires-horace","title":"Odes et Épodes et Chants séculaires - Horace","description":"\u003cp\u003eFils d'affranchi, Horace fut pourtant élevé avec autant de soin que les enfants des chevaliers : sa vie explique sa poésie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe bel ouvrage illustré, publié par Quantin en 1883, présente une traduction nouvelle des poésies lyriques d'Horace, le grand poète latin du siècle d'Auguste, par le comte de Séguier, précédée d'une étude sur sa vie et son art. On y retrouve les Odes, où le poète, ami de Mécène et de Virgile, chante l'amitié, l'amour, le vin, la fuite du temps et la sagesse du juste milieu, invitant à cueillir le jour présent ; les Épodes, plus satiriques et passionnées ; et le Chant séculaire, composé pour les jeux de l'an 17 avant notre ère. Les gravures de Méaulle d'après Meyer accompagnent ces vers immortels.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes odes d'Horace dans une édition illustrée.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54824164524378,"sku":"ODE-HOR","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-odes-et-epodes-et-chants-seculaires-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789924359"},{"product_id":"oeuvres-de-horace-tome-i-horace","title":"Œuvres de Horace - Tome I - Horace","description":"\u003cp\u003e« Mécène, issu d'aïeux rois, ô mon appui et ma chère gloire ! » : ainsi s'ouvrent les Odes d'Horace.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe premier tome des Œuvres d'Horace présente le grand poète latin du siècle d'Auguste dans la traduction en prose de Leconte de Lisle, maître du Parnasse et traducteur fidèle des poètes antiques. Il s'ouvre sur les Odes, dédiées à Mécène, ami et protecteur du poète, où Horace chante l'amitié, l'amour, le vin, la brièveté de la vie, la sagesse du juste milieu et la grandeur de Rome. Avec une perfection de forme jamais égalée, il invite à cueillir le jour présent et à goûter les plaisirs simples de la campagne. Cette traduction, d'une rigueur et d'une beauté remarquables, fait entendre la voix d'un des maîtres de la poésie de tous les temps.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes Odes d'Horace traduites par Leconte de Lisle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54854472761690,"sku":"ŒUV-HOR","price":29.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-uvres-de-horace-tome-i-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790399826"},{"product_id":"oeuvres-de-horace-tome-ii-horace","title":"Œuvres de Horace - Tome II - Horace","description":"\u003cp\u003e« D'où vient, Mécène, que nul ne vit content de sa condition, et qu'il vante celle des autres ? »\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoète latin du siècle d'Auguste, ami de Virgile et de Mécène, Horace a laissé une œuvre dont la sagesse souriante a traversé les siècles. Ce second tome de la traduction en prose de Leconte de Lisle, fidèle et élégante, réunit ses Satires, ses Épîtres et l'Art poétique. Avec une ironie bienveillante, Horace y raille l'avarice, l'ambition et l'inconstance des hommes, qui envient toujours le sort d'autrui, peint la vie de Rome et de ses fâcheux, célèbre la modération, l'amitié et la paix des champs, et livre aux Pisons ses conseils sur l'art d'écrire, qui inspirèrent Boileau. Un classique de la sagesse antique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSatires, épîtres et sagesse souriante d'Horace.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54854472859994,"sku":"ŒUV-HOR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-uvres-de-horace-tome-ii-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790399871"},{"product_id":"oeuvres-completes-satires-epitres-art-poetique-tome-2-horace","title":"Œuvres complètes - Satires, épîtres, art poétique - Tome 2 - Horace","description":"\u003cp\u003eLes Satires, les Épîtres et l'Art poétique d'Horace, avec le texte latin et une traduction collective.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePublié à Paris en 1832 par C. L. F. Panckoucke, dans sa Bibliothèque latine-française, ce second tome des Œuvres complètes d'Horace réunit les Satires, les Épîtres et l'Art poétique, avec le texte latin en regard d'une traduction en prose due à une équipe de traducteurs : Amar, Andrieux, Bignan, Charpentier, Philarète Chasles, Daru, Guerle, Du Rozoir, Féletz, Naudet, Panckoucke, Pongerville et Trognon, entre autres. Le volume s'ouvre sur la première satire du premier livre, adressée à Mécène : pourquoi personne n'est-il content de son sort ? Le soldat envie le marchand, le marchand le soldat, et l'avare, qui tremble pour ses trésors, se prive de ce dont la nature humaine a besoin.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn classique de la sagesse antique, dans une édition de référence.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54854472991066,"sku":"ŒUV-HOR","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-uvres-completes-satires-epitres-art-poetique-tome-2-horace-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790399916"},{"product_id":"uvres-de-horace-serie-complete-horace","title":"Œuvres de Horace - Série complète en 2 tomes - Horace","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSérie complète en 2 volumes\u003c\/strong\u003e, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-eu\/products\/oeuvres-de-horace-tome-i-horace\"\u003eŒuvres de Horace - Tome I\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr-eu\/products\/oeuvres-de-horace-tome-ii-horace\"\u003eŒuvres de Horace - Tome II\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e« Mécène, issu d'aïeux rois, ô mon appui et ma chère gloire ! » : ainsi s'ouvrent les Odes d'Horace.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe premier tome des Œuvres d'Horace présente le grand poète latin du siècle d'Auguste dans la traduction en prose de Leconte de Lisle, maître du Parnasse et traducteur fidèle des poètes antiques. Il s'ouvre sur les Odes, dédiées à Mécène, ami et protecteur du poète, où Horace chante l'amitié, l'amour, le vin, la brièveté de la vie, la sagesse du juste milieu et la grandeur de Rome. Avec une perfection de forme jamais égalée, il invite à cueillir le jour présent et à goûter les plaisirs simples de la campagne. Cette traduction, d'une rigueur et d'une beauté remarquables, fait entendre la voix d'un des maîtres de la poésie de tous les temps.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes Odes d'Horace traduites par Leconte de Lisle.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54917029527898,"sku":null,"price":54.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/uvres-de-horace-serie-complete-horace-serie-complete.jpg?v=1791972932"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-eu\/collections\/horace-fr.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}