{"title":"Jules Fabien Gingras","description":"Jules Fabien Gingras était un écrivain et poète canadien, connu pour ses œuvres explorant les thèmes de la ruralité québécoise et de la quête identitaire. Ses écrits, souvent teintés de nostalgie, dépeignent la vie simple et les paysages de son enfance. Il a laissé une œuvre considérable, bien que souvent sous-estimée.","products":[{"product_id":"recueil-des-expressions-vicieuses-et-des-anglicismes-les-plus-frequents-jules-fabien-gingras","title":"Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents - Jules Fabien Gingras","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003ePrêtre et professeur au Québec, l'abbé Jules-Fabien Gingras publia en 1860 ce recueil destiné à corriger les fautes de langage les plus répandues chez ses compatriotes. Au milieu du XIXe siècle, les Canadiens français, minoritaires dans un pays où le commerce, l'administration et la presse étaient largement anglophones, voyaient leur français envahi par les anglicismes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eClassé par ordre alphabétique, le recueil relève des expressions jugées fautives, des tournures calquées sur l'anglais, des mots détournés de leur sens et des barbarismes, et propose pour chacun la forme française correcte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOuvrage pionnier du purisme linguistique au Canada français, ce petit livre est aujourd'hui un précieux témoin du français parlé au Québec au XIXe siècle. Il intéressera les linguistes, les enseignants et tous les amoureux de la langue française.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54139439907162,"sku":"REC-JUL","price":27.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/mockup_3D_950521a3-33be-419f-8f1d-63076f28d07d.jpg?v=1794307121"},{"product_id":"manuel-des-expressions-vicieuses-les-plus-frequentes-jules-fabien-gingras","title":"Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes - Jules Fabien Gingras","description":"\u003cp\u003eLes meilleurs manuels ne réformeront pas notre langage, prévient l'auteur, si les maîtres n'en chassent pas les expressions impropres.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePrêtre et grammairien québécois, l'abbé Jules-Fabien Gingras publia ce manuel, plusieurs fois réédité, pour corriger le français parlé au Canada de son temps. Classés par ordre alphabétique, des centaines de mots et de tours sont examinés : anglicismes venus de la vie quotidienne, du commerce, de la navigation ou du chemin de fer, termes anglais employés tels quels, faux sens, archaïsmes et barbarismes, chacun accompagné de son équivalent jugé correct. Au-delà de son ton normatif, ce petit livre est aujourd'hui un témoignage précieux sur l'état de la langue populaire canadienne-française au XIXe siècle.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes anglicismes et fautes du français canadien recensés en 1880.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54823100580186,"sku":"MAN-JUL","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-manuel-des-expressions-vicieuses-les-plus-frequentes-jules-fabien-gingras-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789894873"}],"url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-eu\/collections\/jules-fabien-gingras.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}