{"title":"Stanislas Julien","description":"Stanislas Julien était un sinologue et traducteur français renommé. Il fut professeur de langue et littérature chinoises au Collège de France et membre de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Il est célèbre pour ses nombreuses traductions d'ouvrages chinois classiques, couvrant des domaines variés tels que la philosophie, la littérature, le théâtre et les sciences.","products":[{"product_id":"blanche-et-bleue-ou-les-deux-couleuvres-fees-roman-chinois-stanislas-julien","title":"Blanche et Bleue ou les deux couleuvres-fées, roman chinois - Stanislas Julien","description":"\u003cp\u003eLes Chinois possèdent une multitude de romans, explique Stanislas Julien. À côté des romans lettrés, il existe des récits populaires, fondés sur les croyances du peuple et destinés à frapper l'imagination : c'est l'un d'eux qu'il traduit ici, en 1834.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDeux fées, Blanche et Bleue, qui sont en réalité des couleuvres ayant acquis forme humaine, descendent parmi les hommes. Blanche épouse le jeune Hân-wen, vend des remèdes, déjoue les prétendants, mais le bonze Fa-haï veut délivrer le mari de cette union surnaturelle. C'est la célèbre légende du Serpent blanc, l'une des plus populaires de la Chine.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn roman merveilleux chinois, dans la traduction d'un pionnier de la sinologie.\u003c\/p\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Papier","offer_id":54146245722458,"sku":"BLA-STA","price":27.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Numérique (EPUB)","offer_id":55111329415514,"sku":"BLA-STA-EPUB","price":4.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-blanche-et-bleue-ou-les-deux-couleuvres-fees-roman-chinois-stanislas-julien-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1789540758"},{"product_id":"thsien-tseu-wen-stanislas-julien","title":"Thsien-Tseu-Wen - Stanislas Julien","description":"\u003cdiv style=\"text-align: justify;\"\u003e\n\u003cp\u003eLe Ts'ien-tseu-wen (Qianziwen), ou « Livre des mille caractères », est un poème chinois composé au VIe siècle de notre ère : mille caractères, tous différents, disposés en vers de quatre caractères. Pendant plus d'un millénaire, il servit de premier livre aux écoliers chinois, qui y apprenaient à la fois l'écriture et les notions fondamentales de la culture classique – cosmologie, histoire légendaire, morale confucéenne, vie lettrée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStanislas Julien (1799-1873), professeur de chinois au Collège de France et l'un des grands sinologues de son temps, en publie en 1864 une traduction annotée, avec un avant-propos et un index des noms propres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn texte court et dense, pour découvrir l'un des classiques de l'éducation chinoise. Le volume s'ouvre sur un avant-propos du traducteur et se termine par un index des noms propres cités dans le poème.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eTraduction de Stanislas Julien (1864).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Éditions Rémanence","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54839537664346,"sku":"THS-STA","price":24.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/files\/livre-thsien-tseu-wen-stanislas-julien-editions-remanence-vue-3d.jpg?v=1790199044"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0994\/6513\/4426\/collections\/Julien_12dd242d-7459-40cd-982f-1adbe20d7b5e.gif?v=1780564919","url":"https:\/\/editionsremanence.com\/fr-eu\/collections\/stanislas-julien.oembed","provider":"Editions Rémanence","version":"1.0","type":"link"}