Bidasari by Louis de Backer

Une princesse malaise, des fées jalouses et des métamorphoses : le poème de Bidasari et ses cousins des contes d'Europe.

Érudit flamand passionné de littérature populaire, Louis de Backer donne ici la traduction de Bidasari, célèbre poème malais, précédée d'une longue introduction sur les traditions poétiques de l'Orient et de l'Occident. Il y défend l'idée que l'humanité est une et que, d'un bout du monde à l'autre, la poésie exprime les mêmes joies et les mêmes douleurs ; les légendes communes à des peuples éloignés sont, selon lui, des documents qui tendent à prouver leur parenté. Il rapproche ainsi Bidasari des contes européens, comme L'Oiseau bleu de Mme d'Aulnoy, où la fée Soussio change en oiseau le prince qui dédaigne sa filleule, ou de légendes javanaises. Un livre pionnier pour les amateurs de contes et de littérature comparée.

Les contes du monde entier se répondent.