Cheu King by Confucius

Les trois cent cinq chants de l'antique Chine, recueillis selon la tradition par Confucius et traduits par un jésuite.

Le Cheu king, ou Livre des odes, est le plus ancien recueil de poésie chinoise : trois cent cinq chants, dont la tradition attribue la sélection à Confucius, répartis en quatre parties, les chants des principautés, les petites odes, les grandes odes et les hymnes. Missionnaire jésuite et grand sinologue, le père Séraphin Couvreur en donna en 1896 cette édition, imprimée par la Mission catholique de Ho Kien Fou, avec le texte chinois, une traduction française et une traduction latine. Sa préface explique qu'il a suivi l'interprétation de l'ancienne école plutôt que celle de Tchou Hi, et son introduction retrace l'histoire du recueil. Chants d'amour, de travail, de guerre et de cour y font revivre la Chine archaïque. Un monument de la sinologie française.

La plus ancienne poésie de la Chine.