Contes pour les enfants by Hans Christian Andersen

Le Sarrasin foudroyé et d'autres contes : l'une des toutes premières traductions françaises d'Andersen, en 1848.

Parue en 1848, cette traduction de V. Caralp, illustrée à deux teintes par Derancourt, fut l'une des premières à faire connaître en France les contes de Hans Christian Andersen. Le recueil s'ouvre sur Le Sarrasin : après l'orage, lorsqu'on traverse un champ de sarrasin, il paraît noir et languissant, comme ravagé par la flamme, et le fermier dit que ce sont les éclairs ; le conte révèle pourquoi, en racontant l'orgueil du sarrasin qui refusa de s'incliner devant l'orage, à la différence des autres plantes. Suivent d'autres contes où fleurs, animaux et objets parlent pour enseigner aux enfants l'humilité, la bonté et le courage. Une édition ancienne et charmante du grand conteur danois.

Andersen dans l'une de ses premières traductions.