Coup d’œil sur les patois vosgiens by Louis Jouve

Aux confins de la vieille Allemagne et de la Franche-Comté, les Vosges ont formé des variétés étranges de parlers rustiques.

Publiées d'abord dans L'Écho des Vosges, puis réunies en 1864, ces études de Louis Jouve, érudit et linguiste vosgien, veulent attirer l'attention de ses compatriotes sur les patois de leur pays, alors menacés de disparition et encore peu étudiés. Sans prétention scientifique, l'auteur en présente les principaux traits : la prononciation, la grammaire, le vocabulaire, les diversités d'un village à l'autre, et recherche l'origine des mots, latine, celtique ou germanique, avec une prudence pleine de bon sens. Il y joint des exemples, des proverbes et des expressions savoureuses de la vie rurale. Un document précieux pour l'histoire des parlers lorrains et le patrimoine des Vosges.

Un document précieux sur les parlers des Vosges.