Défense des constitutions américaines by John Adams

La séparation des pouvoirs et les deux chambres défendues par le futur président des États-Unis, traduites en pleine Révolution française.

Diplomate à Londres et futur deuxième président des États-Unis, John Adams rédigea entre 1785 et 1787 cette Défense des constitutions américaines, vaste étude des républiques anciennes et modernes destinée à prouver la nécessité d'une balance des pouvoirs dans un gouvernement libre. Traduite en 1792 par le publiciste Jacques-Vincent Delacroix, elle parut en France au moment où l'Assemblée débattait de l'organisation des pouvoirs. Dans sa préface, le traducteur présente l'ouvrage comme le système de la triple division du pouvoir, et donc des deux chambres, en devinant déjà les cris de ses adversaires, et précise que le livre, écrit pour l'Amérique, ne touche qu'indirectement aux affaires françaises. Il y défend l'idée d'un sénat formant une chambre aristocratique, mais non patricienne. Un classique de la pensée constitutionnelle.

L'équilibre des pouvoirs, garantie de la liberté.