Grammaire de la langue persane by Alexandre Chodzko

Le persan des Persans, et non celui des seuls livres : la grammaire d'un orientaliste polonais du Collège de France.

Poète, diplomate en Perse et orientaliste polonais, chargé du cours de langues et littératures slaves au Collège de France, Alexandre Chodzko connaissait le persan pour l'avoir pratiqué longuement dans le pays. Sa grammaire, dont il donne ici une nouvelle édition, se place sous la devise d'un lettré persan : enseigner le persan des Persans, et non seulement celui des livres. Dans sa préface, il retrace l'histoire de la langue persane moderne, dont les origines littéraires sont postérieures de trois siècles à l'introduction de l'islam, et la manière dont elle s'est développée dans les provinces les plus éloignées de Bagdad, capitale des califes. Il expose ensuite l'écriture, la prononciation, la morphologie et la syntaxe, avec de nombreux exemples tirés de la langue vivante. Un ouvrage utile aux amateurs de langues orientales.

Le persan vivant, de la grammaire à la conversation.