Guirlande à Mnémosyne by Pierre-Jacques-René Denne-Baron

Des fleurs de l'Antiquité mêlées aux vers du poète : imitations et poèmes originaux offerts à la muse de la mémoire.

Poète et traducteur, collaborateur des recueils littéraires de la Restauration, Pierre-Jacques-René Denne-Baron publia en 1822 cette Guirlande à Mnémosyne, déesse de la mémoire et mère des Muses. Il a composé sa guirlande, explique-t-il, des fleurs brillantes de l'Antiquité, parmi lesquelles il a mêlé les siennes, cueillies sur un terrain plus ingrat. On y trouve des traductions et imitations de poètes grecs et latins et de poètes plus tardifs, comme le poème du Phénix, dont les notes rappellent que l'oiseau fabuleux fut aperçu, dit-on, au temps où Byzance prit le nom de Constantinople, ce qu'on regarda comme un augure favorable. D'autres pièces chantent la fraîcheur des vallons de Tempé et de l'Hémus. Une poésie élégante, nourrie de culture classique, au seuil du romantisme.

Les fleurs de l'Antiquité en vers français.