Hermann et Dorothée by Johann Wolfgang von Goethe

Un fils d'aubergiste et une jeune réfugiée au temps de la Révolution : l'idylle épique de Goethe en traduction française.

Écrit par Goethe en 1796 et 1797, Hermann et Dorothée est un poème épique en hexamètres, en neuf chants portant chacun le nom d'une Muse, qui raconte une histoire simple : Hermann, fils d'un aubergiste d'une petite ville des bords du Rhin, s'éprend de Dorothée, jeune fille courageuse parmi les réfugiés chassés par les guerres de la Révolution, et la ramène chez ses parents pour en faire son épouse. Cette traduction de Léon Boré est précédée d'une introduction qui rappelle que Goethe, âgé de quarante-sept ans, n'avait rien perdu de ses facultés poétiques, et souligne le mélange de naïveté familière et de grandeur épique que le poète emprunta à la Bible et à Homère. Une œuvre lumineuse, l'un des sommets de la poésie allemande.

L'idylle épique de Goethe.