Kryloff ou le La Fontaine russe by Louis Alfred Bougeault

Le grand fabuliste russe, sa vie et ses fables traduites en français : Ivan Krylov, présenté comme le La Fontaine de la Russie.

Alfred Bougeault consacra cet ouvrage à Ivan Krylov, le plus célèbre fabuliste russe, que l'on surnomma le La Fontaine russe. Il commence par une présentation de la langue russe, qui lui paraît appelée à jouer dans l'avenir le principal rôle parmi les langues slaves parlées en Europe, des bords de l'Adriatique aux confins de l'océan Glacial, et rappelle qu'à la fin du XVIIIe siècle l'imitation maladroite des littératures étrangères et un faux goût sentimental paralysèrent quelque temps les progrès de la langue et de l'esprit national. Il retrace ensuite la vie de Krylov, son enfance à Tver, où son père était passé de l'état militaire aux fonctions civiles, puis sa gloire de fabuliste. Pour lui, l'apologue n'a rien de chagrin ni de pédantesque : c'est un maître aimable qui enseigne en souriant. Le volume se termine par la traduction d'un choix de fables. Une introduction précieuse.

Le La Fontaine russe.