L’Esprit souterrain by Fédor Dostoïevski

Sous ce titre, les traducteurs ont réuni et adapté deux œuvres de Dostoïevski, présentées comme les deux parties d'un même livre.

Publié en 1886, au moment où la France découvrait le roman russe, ce volume fit connaître aux lecteurs français deux textes de Dostoïevski. La première partie, Katia, adapte la Logeuse : Ordinov, jeune savant solitaire et exalté, s'éprend d'une femme d'une beauté merveilleuse, liée à un vieillard inquiétant qui exerce sur elle un pouvoir mystérieux. La seconde, Liza, reprend les Carnets du sous-sol, confession amère d'un fonctionnaire retiré du monde, qui analyse avec une lucidité féroce sa propre conscience et humilie une jeune prostituée venue chercher du secours. Une adaptation historique, témoin de la première réception de Dostoïevski en France.

Deux récits de Dostoïevski dans une adaptation de 1886.