La Cassandre de Lycophron by Lycophron

Les prophéties sombres de Cassandre, princesse troyenne : le poème le plus obscur de l'Antiquité grecque, traduit et expliqué.

Poète et grammairien de l'époque alexandrine, Lycophron composa l'Alexandra, ou Cassandre, long monologue où un messager rapporte au roi Priam les prophéties de sa fille Cassandre sur la chute de Troie et les malheurs qui frapperont les Grecs et les Troyens. Le poème est célèbre pour son extrême obscurité, que la tradition antique appelait l'œuvre ténébreuse. L'helléniste Félix-Désiré Dehèque, membre de l'Institut, en donna cette traduction française, accompagnée du texte grec et d'une version latine. Dans son introduction, il présente le poète, fils adoptif de l'historien Lycus, estimé pour son histoire de la Libye et de la Sicile, qui passa de Chalcis dans la Grande-Grèce, et juge qu'une certaine obscurité aurait pu ajouter au charme des prophéties, mais que Lycophron ne connaît pas la mesure : il voulait être obscur, c'était un parti pris. Une curiosité de la poésie savante.

Les prophéties de Cassandre.