La Grèce actuelle dans ses poètes by Hubert Pernot

Villages, chansons, amours et foi : un choix de poèmes grecs modernes traduits par l'helléniste Hubert Pernot.

Professeur de grec moderne à la Sorbonne, Hubert Pernot réunit dans ce volume des poèmes grecs modernes traduits en français. Dans sa préface, il précise que ce livre n'est pas une anthologie des poètes grecs : il a voulu montrer la Grèce actuelle, ses paysages, ses mœurs et ses sentiments, à travers ses poètes, de Solomos et Valaoritis à Drossinis, Porfyras ou Gryparis, et explique avoir dû limiter son choix pour Palamas, dont une traduction plus complète devait bientôt paraître. On y entend la villageoise qui chante en allant à la fontaine quand l'aube paraît sur les cimes, un soir dans un village où la lune penche vers le couchant, un amour enseveli qui brille encore aux heures d'accalmie, ou une prière au Christ pour connaître le grand secret du cœur. Une introduction sensible et précieuse à la poésie grecque moderne.

La Grèce par ses poètes.