La Jérusalem délivrée, en vers français by Pierre-Marie-François Baour-Lormian

Les croisés devant Jérusalem, les combats, les enchantements et les amours : la seconde moitié de l'épopée du Tasse en vers français.

Poète et futur membre de l'Académie française, Pierre-Marie-François Baour-Lormian publia dans sa jeunesse une traduction en vers français de La Jérusalem délivrée, la grande épopée du Tasse, qui chante la première croisade et la prise de Jérusalem par Godefroy de Bouillon. Ce second tome commence avec le onzième chant, chacun étant précédé d'un sommaire en prose. On y retrouve les combats des croisés et des défenseurs de la ville, les exploits et les hésitations des héros, les interventions du ciel, comme l'ange qui apporte un remède pour guérir un blessé, et les épisodes merveilleux et romanesques qui ont fait la gloire du poème, jusqu'au triomphe final des chrétiens. Baour-Lormian s'efforce de rendre en alexandrins la noblesse et la vivacité du récit italien. Une traduction qui permet de lire en vers français l'une des grandes épopées de la Renaissance.

Le Tasse en vers français.