La Nouvelle Emma by Jane Austen

« Ce n'est point, à proprement parler, un roman ; c'est un tableau des mœurs du temps », prévient le traducteur : ni aventures merveilleuses, ni châteaux enchantés, tout y est naturel.

Ce volume présente l'une des premières traductions françaises d'Emma, le roman de Jane Austen dédié au prince régent. Dans un village anglais, Emma Woodhouse, jeune femme riche, belle et sûre d'elle, vit auprès de son père. Persuadée de son talent pour arranger les mariages, elle entreprend de trouver un mari à sa protégée Harriet Smith, multiplie les erreurs de jugement et finit par découvrir ses propres sentiments. Austen y peint avec ironie et finesse les mœurs de la petite société de province.

Une comédie de mœurs pleine de finesse, dans une traduction d'époque.