La Poésie de G. Leopardi en vers français by Giacomo Leopardi

Recanati, Silvia, l'infini et le désespoir lucide : les poèmes de Leopardi traduits en vers français par Auguste Lacaussade.

Grand poète italien du XIXe siècle, Giacomo Leopardi exprima dans ses Canti une mélancolie profonde et une méditation lucide sur la condition humaine. Le poète réunionnais Auguste Lacaussade, traducteur d'Ossian et ami de Sainte-Beuve, en donna en 1889 cette traduction en vers français. Son introduction rappelle que c'est à Sainte-Beuve que revient l'honneur d'avoir fait connaître Leopardi aux lecteurs français, dans une étude biographique et littéraire de la Revue des Deux Mondes, et retrace la vie du poète, de l'enfance studieuse à Recanati, où le savant n'avait pas encore entamé le chrétien, aux années de souffrance. Lacaussade explique aussi ses efforts pour éclaircir certaines obscurités qui tiennent plus à la pensée qu'à l'expression. On y lit les grands poèmes de Leopardi, comme À Silvia ou L'Infini, et ses chants patriotiques et philosophiques. Une belle traduction, fidèle et sensible.

Leopardi en vers français.