Le Livre des conseils by Attar

Les conseils de sagesse du grand poète mystique persan Attar, traduits par Silvestre de Sacy, fondateur de l'orientalisme français.

Poète mystique persan du XIIe siècle, auteur du célèbre Langage des oiseaux, Férid-eddin Attar composa aussi le Pend-Nameh, ou Livre des conseils, recueil de préceptes moraux et religieux qui fut longtemps l'un des premiers livres étudiés par les écoliers de l'Orient. Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, le grand orientaliste qui forma toute une génération de savants européens, en donna cette édition du texte persan avec une traduction française et des notes. Dans son avertissement, il rappelle qu'il en avait déjà publié une traduction dans les Mines de l'Orient, faite dès 1787, et explique sa méthode : il ne s'est attaché à aucun manuscrit exclusivement, mais a choisi les meilleures leçons, en signalant les variantes, puisque les manuscrits diffèrent par le nombre des vers et des chapitres. Les conseils d'Attar portent sur la piété, l'humilité, la générosité, la maîtrise des passions et la vanité du monde. Un classique de la sagesse persane.

La sagesse d'Attar.