Le Paradis perdu by John Milton

La révolte de Satan, la création du monde, la chute d'Adam et Ève : l'épopée de Milton, dans la traduction que lui consacra Chateaubriand.

Le Paradis perdu, publié en 1667, est le grand poème épique de la langue anglaise. John Milton y raconte la rébellion des anges déchus, le conseil des démons, la création de l'homme et la tentation qui chasse Adam et Ève du jardin d'Éden. Chateaubriand, qui avait découvert le poème pendant son exil en Angleterre, en donna en 1836 une traduction en prose qui s'attache à suivre le texte au plus près, au point d'en épouser parfois la syntaxe. Le résultat, d'une beauté sévère, est resté célèbre. L'édition de 1882 est précédée d'une étude de John Lemoinne consacrée à Chateaubriand, dont il évoque l'influence sur toute une génération de poètes. Ce produit réunit deux éditions de cette traduction.

La rencontre de deux génies, Milton et Chateaubriand, pour l'un des plus grands poèmes de l'Occident.