Le Talmud de Babylone - Tome 2 by Louis Chiarini

Peut-on prier en présence d'un mort ? Les morts savent-ils ce qui se passe chez les vivants ? Ce volume fait découvrir en français les débats des maîtres du Talmud.

Professeur de langues et d'antiquités orientales à l'université royale de Varsovie, l'abbé Louis Chiarini entreprit de traduire le Talmud de Babylone en français, en le complétant par celui de Jérusalem et par d'autres textes de l'Antiquité juive. Ce deuxième volume poursuit la traduction du premier traité, consacré aux bénédictions et à la prière. On y lit la Mischna, accompagnée des discussions des rabbins, sur des sujets comme la lecture du Chema, les obligations de ceux qui portent un cercueil, ou ce que les morts savent des vivants, illustrées par des récits et des anecdotes. Des notes expliquent les termes et les usages. Cette traduction pionnière permettait au public français d'accéder directement à un texte jusque-là presque inconnu.

Une traduction ancienne et rare, précieuse pour l'histoire des études juives en France.