Les Chants et les Traditions populaires des Annamites by Gustave Dumoutier

Chansons d'amour, chants de travail, proverbes et dialogues de jeunes gens : Gustave Dumoutier recueille l'âme populaire du Vietnam à la fin du XIXe siècle.

Archéologue et ethnographe, longtemps en poste au Tonkin, Gustave Dumoutier s'intéressa de près à la culture vietnamienne, qu'on appelait alors annamite. Dans sa préface, il présente la chanson populaire comme l'expression spontanée d'un sentiment vrai, l'âme humaine vibrant sans contrainte. Il réunit ici des chants, des traditions, des proverbes et des scènes de la vie quotidienne, qu'il traduit et commente : chansons alternées entre jeunes gens et jeunes filles, chants des musiciens aveugles qui vont par trois ou quatre de village en village, maximes pleines de bon sens et d'humour. Ses notes éclairent les coutumes, les croyances et les fêtes. Le livre offre une source précieuse sur la culture populaire du Vietnam ancien.

Un recueil pionnier pour découvrir la poésie et les traditions populaires du Vietnam.