Les Lois de Manou by Georges Strehly

Les devoirs des castes, des rois et des familles, les rites et les châtiments : le Code de Manou, monument du droit et de la religion de l'Inde ancienne.

Comme le rappelle Georges Strehly dans sa préface, le Code des Lois de Manou fut le premier livre sanskrit traduit dans une langue européenne, par Sir William Jones, en 1794. Ce texte normatif, attribué au mythique législateur Manou, rassemble en vers les règles qui gouvernent la société brahmanique : la création du monde, les devoirs des quatre castes, l'éducation des étudiants brahmanes, le mariage et la vie domestique, les rites, les devoirs des rois, le droit civil et pénal, les pénitences et la transmigration. Traducteur de Bhavabhoûti, Strehly en donne une version française claire et fidèle, accompagnée de notes. L'ouvrage reste une porte d'entrée vers la pensée juridique et religieuse de l'Inde.

Un texte fondamental de la civilisation indienne, dans une traduction accessible.