Littérature étrangère by Jules Barbey d’Aurevilly

Shakespeare peut-il survivre à la traduction ? Barbey d'Aurevilly juge la littérature étrangère avec sa verve et ses partis pris habituels.

Dans la grande série critique Les Œuvres et les Hommes, Barbey d'Aurevilly a consacré ce volume à la littérature étrangère. Dans sa préface, il regrette que l'originalité des races et des institutions disparaisse et que toutes les sociétés finissent par se ressembler. Une large part du livre est consacrée à Shakespeare et à sa traduction française : le critique y salue le génie passionné du grand poète anglais, qui survit au meurtre de toutes les traductions, et discute le travail du traducteur, ses contresens inévitables et ses mérites. Il évoque aussi d'autres écrivains étrangers. Le style, éclatant et polémique, fait de chaque article une œuvre littéraire à part entière.

Des articles critiques brillants sur Shakespeare et la littérature étrangère.