Manuel breton-francais by Alexandre Guyot-Jomard

Pour que les enfants du Morbihan apprennent le français sans oublier la langue de leurs ancêtres : un manuel bilingue breton-français.

À Vannes, Alexandre Guyot-Jomard composa ce petit manuel pour faciliter l'introduction du français dans les écoles bretonnes, en permettant aux enfants de comparer et d'apprendre les mêmes locutions dans l'une et l'autre langue. Il pensait ainsi que les élèves pourraient continuer à parler l'antique langage de leurs ancêtres tout en accédant au français. Dédié à l'abbé Le Joubioux, qui l'aida à rendre la partie bretonne aussi correcte que possible, l'ouvrage présente en regard des textes et des leçons en breton vannetais et en français, sur l'histoire sainte et la vie quotidienne. Il est un document précieux pour l'histoire de la langue bretonne et de l'enseignement.

Un document précieux sur le breton vannetais et l'école au XIXe siècle.