Nomenclature anatomique en quatre langues by Paul Rodet

Un vocabulaire anatomique de 1909 en latin, français, anglais et espéranto, témoin des rêves de langue scientifique internationale.

Médecin et traducteur, le docteur Paul Rodet publia chez Hachette en 1909 ce vocabulaire anatomique en quatre colonnes. Dans sa préface, il rappelle que pendant longtemps a existé une langue internationale réservée aux usages scientifiques, le latin, grâce auquel tous les savants se comprenaient facilement ; il propose donc la nomenclature latine adoptée à Bâle, alors en usage dans près de la moitié de l'Europe, accompagnée de ses équivalents en français, en anglais et dans la nouvelle langue universelle, l'espéranto, en plein essor au début du vingtième siècle. Le vocabulaire suit l'ordre de l'anatomie descriptive : ostéologie, syndesmologie, neurologie, splanchnologie et organes des sens. On y trouve par exemple la fosse mandibulaire, la cavité glénoïde, le tubercule articulaire ou la partie mastoïdienne de l'os temporal, chacun avec ses quatre noms.

Un outil curieux pour les médecins, les linguistes et les amateurs d'espéranto.