Nouveaux Poèmes et Ballades by Algernon Charles Swinburne

La seconde série des Poèmes et Ballades du grand poète anglais, traduite en prose française par Albert Savine.

Après les Poèmes et Ballades traduits par Gabriel Mourey, Albert Savine donne au public français la traduction de la seconde série de ces poèmes d'Algernon Charles Swinburne. On y retrouve le souffle lyrique et la musique du poète anglais, son goût de l'Antiquité et de la mer, ses hymnes au temps qui chasse les dieux comme un chien sur la piste d'une bête sauvage, ses ballades et ses poèmes d'hommage, tel celui où se lève le front de l'Angleterre. La traduction en prose s'efforce d'en rendre les images somptueuses, faites d'ombres sacrées et de scintillements d'or et de pourpre. Une porte d'entrée vers une poésie célèbre.

Le lyrisme de Swinburne en français.