Œuvres complètes de Lysias by Lysias

Les discours de l'orateur athénien Lysias, traduits pour la première fois en français par l'abbé Auger.

Publié à Paris en 1783, avec approbation et privilège du roi, ce volume réunit les œuvres complètes de Lysias, traduites en français par l'abbé Auger, vicaire général du diocèse de Lescar et membre de l'Académie des inscriptions. Dans son discours préliminaire, le traducteur observe que le nom de cet orateur est aussi connu que ses ouvrages le sont peu : aucun de ses discours n'avait été traduit en français, et bien peu de lecteurs l'avaient lu dans l'original. Il rappelle pourtant que Cicéron le regardait comme un orateur presque parfait, bien qu'antérieur à Démosthène, et retrace les débuts de la rhétorique, avec les premiers rhéteurs siciliens et Nicias, mentionné par Plutarque.

Une édition pionnière, précieuse pour l'histoire de l'éloquence attique.