Œuvres complètes - Tome IV by George Gordon Byron

Le Don Juan de Byron, poème satirique et romanesque, dans la traduction de Benjamin Laroche.

Publié à Paris en 1847 chez Victor Lecou, en sixième édition revue et corrigée par le traducteur, ce tome des Œuvres complètes de Lord Byron, traduites par Benjamin Laroche, est consacré à Don Juan, placé sous une épigraphe d'Horace. Un avant-propos réunit des extraits de la correspondance du poète sur la genèse de l'œuvre : le 19 septembre 1818, Byron annonce avoir achevé le premier chant, dans le goût et le style de Beppo, plein de plaisanteries sur toutes sortes de sujets, mais qu'il craint trop libre pour la chasteté de son époque, et qu'il compte publier sous le voile de l'anonyme. Le poème s'ouvre ensuite sur une dédicace ironique, qui invite ses rivaux à échanger leurs lacs contre l'Océan.

Une œuvre d'ironie et de verve, toujours vivante.