Poésies et Œuvres morales de Leopardi by Giacomo Leopardi

La première traduction française complète des poésies et des Œuvres morales de Leopardi, précédée d'un essai de F.-A. Aulard.

Dans son avant-propos, Aulard, alors professeur à la Faculté des lettres de Poitiers, explique avoir traduit les deux volumes de l'édition Le Monnier de Florence, à l'exception des traductions d'auteurs anciens et de la Batrachomyomachie, jugée intraduisible. Les Opérette morali, dont Manzoni faisait le plus grand cas, n'avaient encore jamais été traduites. Aulard rend hommage à Sainte-Beuve, qui avait mis en vers l'Infini ou l'Amour et la Mort, et à la version de Valéry Vernier. Son Essai sur Leopardi soutient que l'inspiration du poète est avant tout philosophique et pessimiste, et nuance la légende d'un homme accablé par la rigueur de sa famille. Le second tome s'ouvre sur Gonzalve, l'adieu d'un mourant à Elvire.

Pour aborder le grand poète italien du pessimisme dans une traduction attentive.